Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Переводчик турецкого

з 12.2020 по 03.2021 (3 місяці)
Пошта УА, Київ (Транспорт, логистика)

В мои обязанности входил письменный перевод текстов юридической тематики, а именно: юридические договора и другие документы юридического характера. Также документы финансового характера, которые были связаны со счетами-фактурами, перевод коммерческих предложений и т.д. Имею опыт в переводе технического характера с турецкого и на турецкий язык, посредством многочисленных переводов сайтов и т.д.

Освіта

Київський Національний Лінгвістичний Уніврситет

Факультет сходознавства. переклдач( турецька,англійська), Київ
Вища, з 2016 по 2020 (3 роки 10 місяців)

За 4 года обучения мы полностью прошли курс турецкого и английского языков.Также был пройден курс культурологии,письменного,устного перевода как с турецкого на украинский и наоборот, так же и с английского на украинский и наоборот. Университет дал всю самую нобходимую теоретическую и практическую базу для построения успешной карьеры переводчика.

Знання і навички

• Пользователь ПК

Знання мов

Англійська — вище середнього

Додаткова інформація

Опыт работы:
Помощник-ассистент (г. Киев)
В обязанности входило: сопровождение руководства по работе, перевод переговоров, закупка всего необходимого в офис. Также встреча и прием гостей-партнеров, координация деятельности руководства, составление графиков деловых совещаний и т.д.
Переводчик (письменный) с турецкого языка и на турецкий г. Киев
с 10.12.2020 по 12.03.2021- логистическая компания Почта УА
В мои обязанности входил:
-Письменный перевод текстов юридической тематики
-Перевод документов финансового характера, которые были связаны со счетами-фактурами, перевод коммерческих предложений и т.д.
-Перевод технических текстов
Успешно прошла практику в киевском бюро переводов "Elephant Architecture and Consulting" в период с 03.02.2020 по 28.02.2020
Уровень владения языками:
• Английский ─ выше среднего, возможность воспринимать письменную информацию и переводить ее со словарем, умение воспринимать речь на слух, анализировать,переводить документы, перевод переговоров.
• Турецкий ─ продвинутый (свободный), возможность воспринимать речь на слух, переводить переговоры, встречать гостей и сопровождать их в рабочих вопросах и поездках( если требуется). Знание культуры и особенностей менталитета присутствует.