Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/7097629/?puid=1166

Досвід роботи

Сценарний консультант, сценарист, редактор

з 03.2023 по нині (3 роки 8 місяців)
ФОП Чепурна Олена Володимирівна, Дистанційно (Освіта, наука)

Обов’язки
•написання власних авторських матеріалів: сценаріїв і повного пакета супровідних матеріалів до них (концепцій, логлайнів, синопсисів і тритментів) з метою їх професійного просування та продажу; художніх творів з метою подальшої публікації;
•редагування аторських текстів приватних клієнтів: робота зі структурою, логікою, стилем, мовою та цілісністю тексту.
•аналіз і редагування сценаріїв інших авторів: робота зі структурою історії, персонажами, мотивацією, діалогами, темпом, логікою та драматургією.
•проведення індивідуальних сценарних консультацій для авторів на різних етапах розробки проєкту — від ідеї та концепції до готового сценарію.
•переклад, редагування та мовна адаптація текстів англійською та українською мовами.

Досягнення
•розроблено власну систему створення й аналізу історій — від концепції та логлайну до завершеного сценарію.
•набуто практичного досвіду сценарного консультування, аналізу та професійного редагування сценаріїв інших авторів.

Копірайтер, перекладач

з 07.2021 по 09.2023 (2 роки 3 місяці)
Харківський міжнародний фестиваль мистецтв і подорожей, Харків (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Обов’язки
•написання, редагування та переклад інформаційних, презентаційних і професійних матеріалів англійською, українською та російською мовами.
•письмовий та усний переклад, мовна адаптація контенту для міжнародної аудиторії.
•підготовка та переклад документів, ділового листування та фестивальних матеріалів.
•комунікація з міжнародними партнерами, учасниками, гостями та організаціями.
•координація міжнародної комунікації, зустрічей і заходів у багатомовному середовищі.

Досягнення
•забезпечено англомовну комунікацію фестивалю з міжнародними партнерами, учасниками та гостями.
•створено та адаптовано англомовний контент і презентаційні матеріали для міжнародної аудиторії.
•забезпечено письмовий та усний переклад під час міжнародної комунікації та проведення фестивальних заходів.

Засновниця, Керівниця, Викладачка англійської мови

з 09.2015 по 03.2024 (8 років 7 місяців)
Школа англійської мови Олени Чепурної, ФОП Чепурна О.В., Дистанційно (Освіта, наука)

Обов'язки:
•надання послуг з викладання англійської мови за авторською методикою на основі фільмів і серіалів;
•проведення індивідуальних і групових занять з англійської мови;
•розробка навчальних програм, підручників, робочих зошитів та інших навчально-методичних матеріалів;
•організація та координація навчального процесу (формування розкладу, контроль якості надання освітніх послуг);
•надання послуг з усного та письмового перекладу українською та англійською мовами;
•оцінювання рівня знань студентів, підготовка індивідуальних планів навчання та супровід до досягнення навчальних цілей.

Досягнення:
•розроблено власну методику вивчення англійської мови за фільмами та серіалами;
•створено авторські підручники, робочі зошити та навчальні матеріали;
•засновано та організовано роботу власної школи англійської мови;
•підготовлено студентів до міжнародних мовних іспитів, співбесід та професійної комунікації англійською мовою;
•сформовано навчальні програми, орієнтовані на розвиток практичних навичок спілкування англійською мовою.

Перекладач англійської

з 09.2012 по 01.2015 (2 роки 5 місяців)
Фріланс, Дистанційно (Освіта, наука)

Обов'язки:
•переклад текстів, документів, художніх матеріалів, аудіо- та відеозаписів з англійської мови на українську та з української на англійську;
•редагування, стилістичне та граматичне опрацювання перекладів із забезпеченням відповідності мовним нормам і контексту;
•адаптація текстів з урахуванням культурних, мовних та галузевих особливостей цільової аудиторії;
•перевірка термінології, узгодження стилю та забезпечення високої якості перекладу;
•дотримання встановлених строків виконання перекладацьких проєктів.

Досягнення:
•забезпечено якісний письмовий переклад документів різної тематики українською та англійською мовами;
•сформовано високий рівень точності й стилістичної відповідності перекладених матеріалів;
•успішно виконано переклади у визначені терміни зі збереженням змісту, стилю та авторського задуму;
•набуто досвіду роботи з різними типами текстів, зокрема діловими, художніми та навчальними матеріалами.

Ресепшіоніст

з 05.2012 по 09.2012 (5 місяців)
Готель мережі Marriott, США (Готельно-ресторанний бізнес)

• прийом та розміщення гостей; забезпечення благополучного перебування гостей, робота з проханнями та скаргами;
• проведення касових операцій (розрахунок за проживання та додаткові послуги);
• здійснення вхідних/вихідних дзвінків;

Технічний перекладач англійської

з 05.2008 по 01.2011 (2 роки 9 місяців)
Приватна компанія, Харків (Машинобудування)

Обов'язки:
•координація постачання промислового обладнання та інструментів від міжнародних партнерів (Тайвань, Австрія, Німеччина, Індія);
•ведення ділового листування англійською мовою та здійснення міжнародних телефонних переговорів із постачальниками й партнерами;
•планування та координація графіків візитів зарубіжних партнерів;
•забезпечення усного послідовного перекладу під час нарад, презентацій, семінарів, виставок і ділових зустрічей;
•підготовка та оформлення документів для закордонних відряджень і ділових поїздок;
•виконання письмових перекладів технічної документації, інструкцій з експлуатації та специфікацій до металообробного обладнання;
•взаємодія з іноземними виробниками та супровід міжнародних проєктів.

Досягнення:
•забезпечено ефективну комунікацію між українською компанією та міжнародними партнерами;
•успішно супроводжено процеси постачання обладнання від іноземних виробників;
•виконано переклад великого обсягу технічної документації з дотриманням галузевої термінології;
•організовано міжнародні зустрічі та візити партнерів, забезпечено їхній мовний супровід;
•сприяла розвитку міжнародної співпраці завдяки якісному усному та письмовому перекладу.

Технічний перекладач англійської

з 09.2007 по 07.2008 (11 місяців)
ООО Амкріс, Харків (Хімічна промисловість, фармацевтика)

Обов’язки:
•ведення ділового листування англійською мовою та здійснення міжнародних телефонних переговорів;
•супровід іноземних партнерів під час ділових зустрічей і візитів;
•забезпечення послідовного перекладу під час нарад, переговорів і презентацій;
•виконання письмових перекладів технічної документації, договорів, фінансових та ділових документів;
•редагування перекладених матеріалів, перевірка термінології, граматики та відповідності оригіналу;
•забезпечення ефективної комунікації між компанією та іноземними партнерами.

Досягнення:
•забезпечено якісний мовний супровід міжнародних переговорів і ділових зустрічей;
•налагоджено ефективну комунікацію з іноземними партнерами;
•виконано переклади технічної, юридичної та фінансової документації з дотриманням професійної термінології;
•забезпечено точність, конфіденційність і своєчасність виконання перекладів.

Освіта

Національний технічний університет "Харківський політехнічний інститут"

Факультет інформатики та управління, кафедра ділової іноземної мови, спеціальність «Перекладач англійської та німецької мови», Харків
Вища, з 2003 по 2008 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Курс сценарної майстерності, Лондонська Центральна Кіношкола (м. Лондон, Великобританія)

2023, 3 місяці

Курси телеведучих і журналістів від зірок харківського телебачення (м. Харків, Україна)

2021, 3 місяці

Курс письменницького та сценарного мистецтва "Риба" (м. Київ, Україна)

2024, 2 місяці

Знання і навички

• Літературний переклад
• Письмовий переклад
• Онлайн-викладання
• Проведення індивідуальних занять
• Комунікабельність
• Швидкий набір тексту
• Копірайтинг
• Написання рекламних текстів
• Редагування текстів
• Сценарна майстерність
• Сторітелінг
• Створення контенту
• Написання сценаріїв
• Фактчекінг
• Локалізація
• Літературне редагування
• Створення навчального контенту
• Викладання англійської мови
• Переклад з англійської
• Робота з інструментами штучного інтелекту (AI)
• Застосування штучного інтелекту

Знання мов

• Англійська — вільно
• Німецька — середній
• Французька — початковий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Професійно працюю з текстами, сценаріями та освітнім контентом. Поєдную досвід у письменницькій, сценарній, редакторській та мовній сферах.

Вільно володію англійською мовою, маю досвід роботи з міжнародними проєктами та комунікації з іноземними партнерами. Використовую сучасні AI-інструменти для роботи з текстами, аналізу інформації, досліджень та створення контенту.

Швидко опановую нові інструменти та формати роботи, уважна до деталей, структури, логіки й якості тексту.

Зацікавлена у дистанційній або проєктній роботі у сферах написання та редагування контенту, сценаристики, освітніх матеріалів і роботи з AI-контентом.