Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/7331575/

Досвід роботи

Фахівець з бронювання квитків

з 10.2025 по нині (6 місяців)
Aviacontact, Вінниця (Телекомунікації, зв'язок)

Бронювання авіаквитків. Бронювання, спілкування - листування, дзвінки - англійською мовою.

Репетитор англійської

з 02.2021 по 07.2025 (4 роки 6 місяців)
Репетитор, Дистанційно (Освіта, наука)

Перекладач

з 09.2016 по 10.2020 (4 роки 2 місяці)
ООО "СпецРемКомплект", Дистанційно (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклади усні, письмові, ділове листування, дзвінки, логістика, супровід керівництва у відрядженнях закордон, на заводи, послідовний переклад на бізнес зустрічах. Пошук необхідних контактів, розміщення запиту Request/Inquiry, Quotation/Pro forma Invoice, Invoice, Order, Certificate of Quality/Certificate of Origin, Packing list etc. Імпорт обладнання, запасних частин і комплектуючих з Європи, США, Японії (Howden ČKD Compressors s.r.o.(компресори), Philadephia Gear (підшипники), Köhler & Hörter GmbH (компресори), Castanet-sa.fr (компресори), DESCH, Kwangshin, Conair, Fluiten, FIMA та ін.

Перекладач

з 12.2010 по 05.2012 (1 рік 6 місяців)
ООО "ГаммаПромСервис", Дистанційно (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Технічний переклад, щоденне спілкування з іноземними партнерами телефоном, по email щодо замовлень- необхідних документів/логістики, вирішення всіх виникаючих питань. Імпорт обладнання, запасних частин і комплектуючих з Європи, США (насоси, компресори і т.і.)

Перекладач англійської

з 03.2008 по 01.2010 (1 рік 11 місяців)
ТОВ "ТопЛакУкраїна", Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Технічні переклади, обмін діловою кореспонденцією з іноземними партнерами (листування, дзвінки, quotations/invoices/certificates etc.), логістика, отримання віз, організація відряджень, зустріч іноземних партнерів, усні переклади, виконання обов'язків офіс-менеджера (при потребі), супровід керівництва на міжнародні виставки (Automechanika Frankfurt), послідовний переклад на бізнес зустрічах. Відрядження Україною, переклад іноземного тренера під час навчання механіків-колористів. Галузь компанії- кузовний ремонт: Glasurit (лакофарбові матеріали для авторемонту), CAR-O-LINER (рихтувальне та зварювальне обладнання), USI ITALIA (фарбувальні камери), INFRARR (інфрачервоні сушарки), 3М та інші.

Перекладач

з 02.2007 по 12.2007 (11 місяців)
ТОВ "Глобальна система тренінгів", Київ (Освіта, наука)

Переклади письмові, усні послідовні.

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет

Англійської мови, "Мова та література (англійська). Українська мова та література"., Київ
Вища, з 2002 по 2007 (5 років)

Філолог, викладач англійської мови і зарубіжної літератури та української мови і літератури.

Додаткова освіта та сертифікати

Менеджер по бронюванню реклами в Instagram блогерів, школа "GreenFreelance"

2022, 3 місяці

Школа акторської майстерності при творчому агентстві "Золотий Гор"

2007, 9 місяців

Курс флористики

2012, 9 місяців

Курс вокалу

2021-2022, 1 рік

Курс джаз вокалу, м. Київ

2009, 1 рік

Знання і навички

• Грамотна усна та письмова мова
• Ділове листування
• Відповідальність
• Робота в команді
• Здатність до навчання
• Адаптивність
• Комунікабельність
• Креативність
• Спостережливість
• Доброзичливість
• Неконфліктність
• Організованість
• Уважність
• Google Docs
• Google Sheets
• MS Excel
• Англійська мова Upper Intermediate
• Письмовий переклад
• Усний переклад

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вище середнього
• Іспанська — початковий
• Німецька — початковий