Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/7632309/?puid=65609

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 06.2023 по 12.2023 (7 місяців)
Agenda Translations, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переводчик английского

з 01.2023 по нині (3 роки 9 місяців)
Kovaliv Media Group, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач англійської

з 01.2016 по нині (10 років 9 місяців)
Фрілансер-перекладач, Одеса (Приватні особи)

• Переклад текстів різної тематики (художні твори, юридичні документи, технічні інструкції, рекламні матеріали).
• Транскрибація та переклад аудіофайлів для створення субтитрів та адаптація перекладу з урахуванням культурних особливостей цільової аудиторії.
• Локалізація текстів для сайтів та додатків.
• Звіряння перекладених матеріалів з оригіналом, редактура та коректорське виправлення.
• Управління кількома проектами одночасно, дотримання термінів та вимог клієнтів.
• Взаємодія із клієнтами для уточнення вимог до проекту.
• Ведення довгострокових проєктів з високим ступенем складності та терміновості, завершення у встановлений термін.

Освіта

ПНПУ им.К.Д.Ушинського

Германські мови та літератури (переклад включно), Одеса
Вища, з 2013 по 2019 (6 років)

Освітня програма: Філологія (Переклад з англійської українською)
Професійна кваліфікація: Філолог. Перекладач англійської мови, викладач теорії і практики перекладу
З відзнакою.

Додаткова освіта та сертифікати

Мартиновські курси англійської мови

8 років

Знання і навички

• Пунктуальність
• Відповідальність
• Висока працездатність
• Переклад з англійської
• Переклад проєктної документації
• Редагування текстів
• Літературне редагування
• Літературний переклад
• Цілеспрямованість
• УДК
• Субтитри
• SmartCAT
• Транскрибація
• Технічний переклад
• Медичний переклад
• Художній переклад
• Науково-технічний переклад
• Юридичний переклад

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Китайська — початковий