Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/773250/

Досвід роботи

Content Marketer

з 07.2024 по 07.2025 (1 рік)
Win-Win Media Agency, Київ (IT)

Відділ ORM/SERM (Search Engine Reputation Management):
підтримка репутації в мережі через написання відгуків англійською, російською та українською на роботу платформи зі ставок на спортивні події, а також онлайн-казино. Букмекери: 1xBet, Melbet, BizBet, VivatBet.
Відділ CR Retention: написання та переклад продаючих\рекламних текстів (анонси прийдешніх спортивних подій, включаючи турніри з основних видів спорту: футбол, хокей, теніс, бейсбол, волейбол, крикет, UFC, кіберспорт, бадмінтон і таке інше.
Тексти для розсилок та ланцюги комунікацій по різним маркетинговим активностям, включаючи рекламу гарячих бонусних пропозицій для найбільш активних постійних клієнтів\гравців англійською та російською, а також постановка завдань перекладачам на інші мови. Канали комунікації: App Push, Personal Message, Email, SMS, Mob Push, Web Push, SMM post, Partner Letter.
Письмовий тристоронній переклад. Мовні пари (укр-англ-ру).

Senior Creative Media-Buying Copywriter

з 02.2023 по 04.2024 (1 рік 2 місяці)
GetTraff, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

написання контенту, що створює великий потік трафіку за вертикалями Форекс та криптовалюта в рамках запуску рекламних кампаній для різноманітних каналів комунікації;
написання контенту для воронок продажів: посадкові сторінки (нові офери), транзитні сторінки під готові офери (приленди), рекламні повідомлення, тексти для відео-скріптів перед лід-формою, тексти для банерної\тізерної реклами (Facebook ads) російською й англійською;
письмовий двосторонній переклад\локалізація для різної цільової аудиторії (мовна пара: ру-англ);
адаптація воронок під різні гео в співробітництві з маркетологами та командами медіа баїнгу;
просування продуктів білої та сірої ніші (whitehat and blackhat products) за допомогою сторітелінгу;
періодичне використання деяких програм штучного інтелекту задля пришвидшення темпу роботи в разі необхідності (ChatGPT) та редагування матеріалів, згенерованих такою програмою;
неймінг;
виконання інших завдань від проджект менеджера.

Copywriter Team Lead

з 06.2019 по 02.2023 (3 роки 8 місяців)
IT Web Studio, Київ (IT)

управління командою та контроль якості роботи штатних\віддалених копірайтерів;
практична реалізація контент-стратегії, включаючи:
написання, переклад\локалізацію\адаптацію текстів під різну цільову аудиторію;
написання контенту для найрізноманітніших каналів комунікації з ЦА в рамках воронок продажу на фінансову тематику (Форекс, криптовалюта, швидкий заробіток);
постановка задач по створенню контенту для різноманітних продуктів компанії російською, англійською й українською;
написання висококонверсійних креативів за короткими брифами для медіа-баїнг команди та допомога у створенні арбітражних зв'язок;
контроль за виконанням завдань; літературне редагування;
допомога HR-департаменту із закриттям позицій, що потребують тестування навичок володіння основними для роботи мовами (копірайтери, контент-менеджери);
навчання команди.

Finance & Cryptocurrency Copywriter

з 11.2017 по 06.2019 (1 рік 7 місяців)
IT Web Studio, Київ (IT)

створення, оновлення, переклад, редагування текстового контенту для власних та партнерських сайтів англійською та російською;
створення воронок продажу для залучення якомога більшої кількості лідів;
створення SEO-оптимізованого контенту для внутрішніх проектів та на бурж для продуктів білої й сірої ніші;
написання креативів (ідеї для графічних і текстових повідомлень (Facebook ads) для запуску рекламних кампаній у координації з маркетологом та медіа-баїнг командою;
копірайтинг прямого відгуку та написання іміджевих текстів англійською, українською та російською;
написання скриптів по работі із запереченнями клієнтів для кол-центру;
продаж фінансових продуктів компанії за допомогою сторітелінгу, а також інших технік, де кінцева мета - залучення лідів;
написання сценаріїв для рекламних відео й чат-ботів.

English Copywriter

з 11.2016 по 10.2017 (11 місяців)
Salesarcher, Київ (IT)

створення текстового контенту для сайтів компанії англійською;
написання текстів для посадкових сторінок, банерної\тізерної реклами, холодних email-розсилок на тему онлайн-заробітку на фінансових ринках (Форекс, бінарні опціони) за допомогою торговельної платформи Bull&Bear;
написання постів для сторінок компанії в соціальних мережах (Facebook, X (Twitter);
написання коротеньких статей для блога Salesarcher;
написання контенту для B2B, B2C аудиторії;
письмовий двосторонній переклад (мовна пара: англійська-російська)

English Copywriter

з 01.2016 по 11.2016 (10 місяців)
Forex Trading, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

написання англомовних оглядів та SEO-оптимізованих статей на тему ринку Форекс, фондових бірж, торгівлі бінарними опціонами, біржевих брокерів, торгівельних площадок, сигналів, індексів і торгівельних стратегій;
літературне редагування текстів.

Academic Research Writer

з 08.2015 по 05.2016 (9 місяців)
Uvocorp, США (Освіта, наука)

написання академічних робіт (эсе, творів) на гуманітарну тематику для іноземних студентів університетів США (ESL students).

Копірайтер-перекладач

з 10.2014 по 07.2015 (9 місяців)
Самозайнятість\Фріланс, Київ (Приватні особи)

англомовний технічний копірайт та рерайт, зокрема огляди фізичних товарів (газонокосарки, інший садовий інвентар, втулки для раковин і таке інше);
письмовий переклад на англійську.

SEO-копірайтер

з 04.2014 по 09.2014 (5 місяців)
MakeUp, Київ (Роздрібна торгівля)

заповнення карток товару для подальшого розміщення на сайті компанії у вигляді продаючого опису косметичної й парфюмерної продукції.

Випусковий редактор журналу "Іноземні мови в школах України"

з 08.2012 по 05.2014 (1 рік 9 місяців)
Державне інформаційно-виробниче підприємство видавництво "Педагогічна Преса", Київ (Видавництво, поліграфія)

робота з рукописом і оцінка його змісту;
технічне редагування електроної версії рукопису;
співробітництво з авторами, літературними редакторами і коректором журналу;
додаткова коректура верстки;
внесення та звірка правок перед підписом журналу в друк, а також контроль за відправленням електронної версії у PDF-форматі до типографії;
літературне редагування англомовних матеріалів;
переклад матеріалів для журналу "Вища освіта України" на англійську;
представництво компанії під час семінарів, зборів методистів іноземних мов, науково-практичних конференцій та інших заходів під егідою міністерства освіти й науки України.

SEO-копірайтер

з 02.2012 по 09.2012 (7 місяців)
Heacorp Service, Київ (IT)

написання SEO-статей на різні теми для наповнення сайтів згідно ТЗ.

Асистент оператора

з 08.2007 по 12.2009 (2 роки 4 місяці)
Телеканал Інтер, Київ (Телекомунікації, зв'язок)

робота з апаратурою для знімального процесу: Dedolight 100, 150, 500; Kinoflo 2/2, 4/4, Zachler, DivoLight.

Спеціаліст з питань євроінтеграції департаменту співробітництва з ЄС

з 07.2006 по 08.2007 (1 рік 1 місяць)
Міністерство економіки України, Київ (Державні організації)

Державна реєстрація та документальний супровід проектів міжнародної технічної допомоги ЄС, видача реєстраційних карток, а також подальша акредитація виконавців;

складання щорічного та піврічного звіту по проектах технічної допомоги ЄС в сфері громадянського суспільства й транспорту;

консультативні, дорадчі та розпорядчі функції по відношенню до організацій та установ, що є реципієнтами та виконавцями проектів технічної допомоги ЄС;

офіційне листування з представництвом Європейської комісії в Україні, підготовка та переклад документації для робочих зустрічей між представниками Європейської комісії та керівництвом департамента.

Головним досягненням на займаній посаді є переклад на англійську та створення з нуля електронного реєстру більш ніж 130 проектів міжнародної технічної допомоги з боку Європейського Союзу в координації з представником Європейської комісії в Україні.

Освіта

Національний Технічний Університет України "Київський Політехнічний Інститут"

Соціології та права, юрист, Київ
Вища, з 2006 по 2009 (3 роки)

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Інститут Східних Мов, філолог-перекладач арабської та англійської, Київ
Вища, з 2001 по 2006 (5 років)

30.08.2005–26.09.2005 – стажування при Арабському Лінгвістичному Центрі (Каїрський Університет). Отримав Сертифікат Арабського Лінгвістичного Центру.

Додаткова освіта та сертифікати

Українська академія зовнішньої торгівлі, курси підвищення кваліфікації для чиновників міністерства економіки України.

2007, 1 місяць

Центр перекладів "Тріс", курси перекладу з/на англійську з урахуванням сучасних технологій перекладацької справи

2011, 3 місяці

Знання і навички

• MS Office
• Grammarly
• Створення контенту
• Креативність
• Висока працездатність
• Побудова воронки продажу
• Літературний переклад
• SEO-копірайтинг
• Рекламний копірайтинг
• Літературне редагування
• Робота з великим обсягом інформації
• Робота з інструментами штучного інтелекту
• Креативний копірайтинг
• Дисциплінованість

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Арабська — середній
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Шукаю роботу мультимовного райтера\перекладача\редактора\креативника та загалом людини-оркестра з дуже широким функціоналом, що може стати в нагоді в дуже різних сферах діяльності. Перевага посадам з активним використанням письмової англійської, а з часом можливо й арабської. Шукаю здебільшого в сфері медіа баїнгу\арбітражу трафіка. Дуже досвідчений та результативний медіабаїнг копірайтер з підтвердженим 8-річним досвідом та дуже успішними кейсами, включаючи ефективну співпрацю з арбітражними командами різного маштабу. Загалом готовий розглядати різні варіанти, включаючи роботу в спортивних діджитал-компаніях, що пов'язані зі ставками на спорт, онлайн-казино й таке інше. Маю більш ніж достатні знання з основних видів спорту, а футбол майже на рівні аналітика та експерта! Колишній чиновник міністерства економіки України (2006-2007) з питань євроінтеграції. Маю досвід керівних посад, в тому числі в сфері діджитал-маркетингу в білих та сірих нішах. Відкритий до подальшого навчання в разі необхідності задля того, аби в якомога коротші терміни опанувати нові навички та приносити користь новому роботодавцю. Як колишній керівник достатньо вимоглива (в першу чергу до самого себе) людина, яка звикла багато працювати саме на результат. Готовий надати приклади робіт та повне резюме англійською в разі необхідності.