Олена

Безручко Олена Вікторівна
Дата народження: 31.10.1970
Місто: Дніпро
Телефони: Telegram [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), Viber [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»),
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Мета: отримання посади викладача англійської мови, перекладача (постійно, віддалено), менеджера проєктів, менеджера з англійською мовою, помічника ЗЕД.

Освіта
Вища/Спеціалист
Дніпропетровський державний університет (09.1992–02.1998).
Кваліфікація: Філолог, викладач англійської мови та літератури.
Спеціальність: Англійська мова та література.

Додаткова освіта:
2015–2018 — участь у семінарах Web of Science.

Досвід роботи:

07.2022-теперешній час
ТОВ «Проект американської лінгвістики».
Лінгвіст

08.2021 – 02.2022
КЗО СШ № 21 ДМР
Викладач англійської мови.

10.2012-09.2019
Дніпропетровський національний університет залізничного транспорту ім. ак. В. Лазаряна (ДНУЗТ).
Провідний бібліограф.

Редакція наукового журналу «Наука та прогрес транспорту». Переклад англійською мовою науково-технічних статей, що друкуються в цьому журналі, а також в інших спеціалізованих наукових виданнях, у тому числі що індексуються у міжнародних наукометричних базах даних, переклад поточної кореспонденції з представниками міжнародних організацій, закладів та видавництв. Онлайн-комунікація та спілкування з міжнародними партнерами. Організація роботи журналу з авторами, рецензентами, комплектація випусків.
Досягнення: перекладені науково-технічні статті опубліковані в науково-технічних фахових спеціалізованих виданнях України та за кордоном, а також у виданнях, що входять до міжнародних наукометричних баз Scopus, Web of Science, найбільшої міжнародної видавничої компанії Springer, тощо.

01.2012-08. 2012
Компанія ДПТНЗ «ДЦППРКТС» (Державний професійно-технічний навчальний заклад «Дніпропетровський центр підготовки і перепідготовки робітничих кадрів туристичного сервісу»)
Викладач англійської мови.

Обов'язки:
• Викладала англійську мову для студентів.

06. 2010 - 04. 2011
ПП «Робот-інтелект» (м. Київ, Дніпро)
Викладач англійської мови.
Обов'язки:
• Викладання англійської мови (індивідуально, в групах), розробка навчальних програм.
• Менеджер із залучення клієнтів, пошук підприємств для корпоративного навчання англійської мови.

09.1999-04. 2008
ТОВ «Укрбудконтракт». Імпорт будівельних матеріалів з країн ЄС і реалізація на ринку України).
Перекладач - референт, менеджер ЗЕД (закупівлі).

Обов'язки:
• письмові переклади митних документів, ділової кореспонденції (з/на англійську, німецьку зі словником), технічної документації (інструкції, контракти), проведення переговорів зі іноземними партнерами;
• логістика та організація транспортних перевезень;
• адміністративна робота офісу, первинна бухгалтерія.
• робота з рекламними агентствами, організація рекламних проєктів у місті та в Україні.
• організація закордонних відряджень керівника, бронювання квитків, готелів, оформлення документів для відрядження за кордон.

09.1998-09.1999
СШ № 20
Викладач англійської мови в школі.
Обов'язки:
- Викладання уроків англійської мови.
- Підготовка річних планів і конспектів уроків.
- Проведення тематичних уроків.

Додаткові відомості
__________
• Досвід роботи технічним перекладачем.
• Великий досвід (30 років) викладання англійської мови.
• Знання англійської, німецької, російської, української мов.
• Навички роботи в команді. Відповідальність, надійність, компетентність, комунікабельність, готовність до навчання.
• Володію комп'ютером на рівні впевненого користувача. Вільний доступ до інтернету.

Жовтень, 2026.