Влада

Матюрина-Веретенникова Влада Витальевна

Дата рождения: 14.03.1992
Город: Харьков (временное место жительства - Берегово)
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Образование

Специальность
Сентябрь 2008г. – мая 2013г.
Факультет «Международные экономические отношения»
Институт востоковедения и международных отношений «Харьковский коллегиум», Харьков
Диплом магистра международных экономических отношений

Специальность
Сентябрь 2008г. – мая 2013г.
Факультет «Международные отношения»
Институт востоковедения и международных отношений «Харьковский коллегиум», Харьков
Диплом специалиста международных отношений

апрель 2010г. – ноябрь 2010г.
Языковая практика в США
Опыт работы
Администратор
2009г.-2011г.
Фитнес студия «Айрис», город Харьков
Функциональные обязанности:
Организация работы студии
Учет посещений и оплат
Работа с клиентами, продвижение и реклама
Офис менеджер-администратор сайта
Системы безопасности и видеонаблюдения, Харьков
апрель 2011г. – сентябрь 2011г.
Функциональные обязанности:
Поиск, подбор и взаимодействие с иностранными поставщиками (Корея, Китай, Тайвань, Вьетнам)
Перевод (англ-русск) сопроводительной документации по продуктам, сотрудничество с техническими отделами поставщиков с целью устранения неполадок
Наполнение и ведение интернет-магазина
Преподаватель английского языка
Языковые курсы «Паллада», Харьков
Языковые курсы «ТТА», Харьков
Языковые курсы Golden Staff Group, Киев
Языковая платформа Preply
2011г. – 2015г.
Функциональные обязанности:
Проведение индивидуальных и групповых занятий в очной форме и он-лайн
Составление методологической базы
Ведение журнала успеваемости, тестирование
Занятия узконаправленного профиля: медицина, IT, бизнес
Подбор персонала

Переводчик английского языка
БП «Азбука», БП – «Буквоед», БП «Филин», БП «Паллада», БП «PL Translation», БП «Пан Переклад», Most Translation, БП «Траст», БП «Solt» и др.
2012г. – 2016 г.
Функциональные обязанности:
Перевод юридической, медицинской, технической, фармацевтической, художественной тематик
Корректировка и редактура
Устный перевод на конференциях, бизнес-встречах

Директор Агентства переводов - Переводчик английского языка
Агентство переводов «ТТА»
2014г. – по настоящее время
Функциональные обязанности:
Организация работы бюро
Поиск клиентов, работа с клиентами, ведение проектов
Комплексная верстка файлов
Подбор персонала
Перевод юридической, медицинской, технической, фармацевтической, художественной тематик
Корректировка и редактура
Устный перевод на конференциях, бизнес-встречах
Профессиональные навыки
Уверенное владение компьютером, полным пакетом текстовых редакторов, работа с программами Adobe, Trados, Smartcat
Украинский – родной
Русский – родной
Английский – свободно
Испанский, французский - начинающий

Личные качества
Ответственность
Внимательность
Исполнительность
Коммуникабельность
Пунктуальность
Дополнительная информация
Не замужем
Детей нет
Водительское удостоверение категории B
Авто
Готовность к командировкам