Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/824974/

Досвід роботи

Перекладач польської мови

з 07.2021 по 07.2021 (менш ніж місяць)
UTICamp-2021, Дніпро (Міжнародна перекладацька конференція)

Синхронний переклад у німій (навчальній) кабіні

Перекладач польської мови

з 12.2020 по нині (4 роки 8 місяців)
«Профітран», Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач польської мови

з 12.2020 по 01.2021 (1 місяць)
FILM.UA, Київ (Група компаній у сфері кіно- і телепродакшна)

Переклад субтитрів

Перекладач польської мови

з 09.2020 по нині (4 роки 11 місяців)
L’agency, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач польської мови

з 04.2018 по 05.2018 (1 місяць)
Чернобыль тур, Київ (проведення екскурсій у закритій зоні Чорнобиля)

Послідовний переклад екскурсій у закритій зоні Чорнобиля для груп із Польщі

Перекладач польської мови

з 01.2017 по 06.2018 (1 рік 5 місяців)
Индивидуальные заказы, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Перевод каталогов товаров с их описанием; перевод научных статей и фрагментов книг по педагогике; перевод бюлетеней внутреннего пользования сообщества "Супружеские встречи" (религиозная тематика)

Вчитель польської мови

з 01.2014 по нині (11 років 7 місяців)
Slavic Languages Center, Київ (Освіта, наука)

Проведення групових та індивідуальних занять з польської мови

Перекладач польської мови

з 06.2013 по 02.2014 (8 місяців)
"Азбука", Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач польської, російської/української мов

з 02.2012 по 07.2014 (2 роки 5 місяців)
Центр языковых переводов «GMC Translation Service», Бишкек (Кыргызстан) (Послуги для населення та бізнесу)

Викладач російської мови як іноземної

з 10.2011 по 06.2013 (1 рік 8 місяців)
Університет ім. Марії-Кюрі Склодовської, Люблін (Польща) (Освіта, наука)

Перекладач польської мови

з 08.2011 по 02.2013 (1 рік 6 місяців)
Хмельницкое бюро переводов, г. Хмельницкий, Хмельницький (Послуги для населення та бізнесу)

Освіта

Університет ім. Марії-Кюрі Склодовської

Гуманітарний факультет, Люблін (Польща)
Вища, з 2009 по 2013 (4 роки)

аспірантка

Черкаський національний університет ім. Б. Хмельницького

Російської філології та соціальної педагогіки, Черкаси
Вища, з 2003 по 2008 (5 років)

Спеціальність: перекладач і вчитель російської та польської мов. Диплом з відзнакою.

Знання і навички

• Послідовний переклад
• Проведення групових та індивідуальних занять з польської мови
• Переклад особистих і ділових документів
• Переклад каталогів товарів
• Переклад наукових статей з педагогіки

Знання мов

• Російська — вільно
• Польська — просунутий
• Українська — вільно
• Англійська — середній