Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та Facebook.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/852596/

Досвід роботи

Зв'язківець

з 02.2022 по 11.2024 (2 роки 9 місяців)
ЗСУ, Хмельницький (Державні організації)

Військова служба

Копірайтер

з 12.2020 по 04.2021 (4 місяці)
Interkassa, Київ (IT)

Написання текстів російською мовою згідно ТЗ. Віддалена робота

Перекладач

з 09.2020 по 11.2020 (2 місяці)
ENEMO, Хмельницький (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Робота з міжнародними спостерігачами на місцевих виборах 2020:

- організація віддаленої роботи спостерігачів у м. Хмельницькому;
- налагодження онлайн комунікації з усіма учасниками процесу підготовки та проведення місцевих виборів;
- послідовний переклад під час відео-дзвінків та відео-конференцій (Zoom);
- тайм-менеджмент.

Гід-організатор

з 09.2019 по 03.2020 (6 місяців)
Аккорд тур, Львів (Туризм)

- супровід туристичних груп в автобусних турах;
- організація виконання програми туру;
- вирішення побутових питань;
- тайм-менеджмент.

Перекладач

з 06.2019 по 07.2019 (1 місяць)
ENEMO, Хмельницький (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Робота з міжнародними спостерігачами на парламентських виборах 2019:

- організація проживання та роботи спостерігачів у м. Хмельницькому;
- налагодження комунікації з усіма учасниками процесу підготовки та проведення парламентських виборів 2019;
- послідовний переклад під час зустрічей та телефонних дзвінків;
- логістика переміщення по Хмельницькій області;
- тайм-менеджмент;
- допомога у вирішенні повсякденних задач.

Перекладач англійської

з 06.2018 по 10.2018 (4 місяці)
Кернел, Київ (Сільське господарство, агробізнес)

- письмовий переклад з/на англійську мову;
- написання текстів на українській, російській та англійській мовах;
- послідовний переклад під час онлайн-конференцій по Skype.

Перекладач

з 10.2017 по 02.2022 (4 роки 4 місяці)
Профпереклад, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

- письмовий переклад з/на англійську мову;
- письмовий переклад з німецької мови;
- розшифровка та переклад аудіозаписів з англійської мови.

Методист

з 09.2016 по 06.2018 (1 рік 9 місяців)
Хмельницький обласний науково-методичний центр культури і мистецтв, Хмельницький (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

- набір текстів;
- форматування та підготовка матеріалів до друку;
- редагування текстів.
- оцифровування паперових видань.

Перекладач

з 06.2016 по 10.2019 (3 роки 4 місяці)
Транслинк, Хмельницький (Послуги для населення та бізнесу)

- письмовий переклад з/на англійську мову;
- письмовий переклад з німецької мови.

Редактор

з 06.2015 по 02.2022 (6 років 8 місяців)
CoinIdol, Хмельницький (ЗМІ, медіа)

- написання текстів англійською мовою (блокчейн, криптовалюта);
- перевірка та редагування текстів від інших авторів;
- підготовка текстів до публікації;
- складання контент-планів;
- складання ТЗ для авторів;
- пошук тем для статей.

Керівник гуртка англійської мови

з 09.2014 по 05.2016 (1 рік 8 місяців)
Центр національного виховання учнівської молоді, Хмельницький (Освіта, наука)

- проведення індивідуальних занять з англійської мови.

Менеджер-перекладач

з 11.2012 по 02.2013 (3 місяці)
Хмельницьке бюро перекладів, Хмельницький (Послуги для населення та бізнесу)

- оформлення замовлень;
- робота з клієнтами;
- письмовий переклад з/на англійську мову;
- письмовий переклад з німецької мови;
- видача замовлень.

Кіномеханік

з 12.2010 по 09.2014 (3 роки 9 місяців)
ХФ ТОВ Мультиплекс-Діджитал, Хмельницький (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

- запуск кіносеансів;
- забезпечення безперервного кінопоказу;
- монтаж/демонтаж фильмокопій;
- технічне обслуговування кінопроекторів.

Артист

з 11.2009 по 02.2022 (12 років 3 місяці)
"Мастера Иллюзиона", Хмельницький (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

- підготовка номерів у жанрі "шоу з вогнем";
- виступи у жанрі "шоу з вогнем".
- робота з реквізитом та костюмами.

Адміністратор-перекладач

з 09.2008 по 05.2009 (8 місяців)
Шлюбне агенство "Вероніка", Хмельницький (Послуги для населення та бізнесу)

- письмовий переклад кореспонденції з/на англійську мову;
- послідовний переклад під час онлайн-спілкування;
- робота з документацією.

Освіта

Хмельницький Національний Університет

Гуманітарно-педагогічний, переклад, Хмельницький
Вища, з 2005 по 2010 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Київські курси іноземних мов

2007, 6 місяців

Академія "РИБА"

2021, 3 місяці

Школа радіо та дубляжу Showmax

2021, 3 місяці

Знання і навички

• MS Word
• MS Excel
• MS PowerPoint
• Trados
• SmartCAT
• Грамотна усна та письмова мова
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Комунікабельність
• Працьовитість
• Послідовний переклад
• Художній переклад
• Технічний переклад
• CAT tools
• Уважність
• MemoQ
• Впевненість
• Здатність до навчання
• Неконфліктність

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Німецька — початковий

Додаткова інформація

Перекладацьке портфоліо: https://drive.google.com/drive/folders/1TskTJ86PJR1Jk7W9W2ATAchkq42t_gso