Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Няня

з 05.2023 по 12.2024 (1 рік 7 місяців)
private, Київ (Освіта, наука)

Працювала в місті Мале (Мальдіви), де мала унікальну можливість поєднувати роботу з дистанційним навчанням. Моя робота полягала у догляді та навчанні дитини англійської у період playschool, nursery. Робота в англомовному середовищі сприяла значному вдосконаленню рівня володіння англійською мовою як у професійному, так і в повсякденному спілкуванні. Отримала цінний міжкультурний досвід, активно комунікуючи з носіями мови та іноземцями з різних країн, з якими встановила дружні та професійні зв’язки. У вільний час подорожувала країною, що дало змогу краще зрозуміти місцеву культуру та особливості міжкультурної комунікації, а також відвідала сусідню країну — Шрі-Ланку, де мала додаткову мовну практику.

Освіта

Київський національний торговельно-економічний університет

Філологія, германські мови та літератури (переклад) перша англійська, Київ
Вища, з 2021 по 2025 (4 роки)

На моїй спеціальності вивчила англійську до С1 рівня, другою мовою вивчала іспанську (зараз у процесі самостійного вивчення). За специфікою університету англійська мова була спрямована на вивчення економічної сфери, бізнесу. Поглиблене вивчення теорії та практики перекладу, лінгвістики, літературознавства, міжкультурної комунікації. Маю досвід перекладу художніх, публіцистичних, технічних текстів.

Додаткова освіта та сертифікати

Ніжинський обласний педагогічний ліцей (поглиблена англійська мова)

2019-2021, 2 роки

Знання і навички

• Стресостійкість
• Креативність
• Письмовий переклад
• Літературний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність
• Постинг контенту
• Впевненість
• Неконфліктність
• Усний переклад
• Доброзичливість

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Російська — вільно
• Корейська — початковий
• Іспанська — початковий

Додаткова інформація

Я — проактивна та відповідальна людина, яка звикла діяти і досягати результатів. Володію високим рівнем працездатності та самоорганізації, завжди ставлю високі вимоги передусім до себе. Завдяки своїй комунікабельності та емоційному інтелекту легко знаходжу спільну мову з різними людьми, що є особливо цінним у перекладацькій діяльності.

Маю добре розвинені soft skills — вміння працювати в команді, адаптивність, тайм-менеджмент, стресостійкість. У перекладі орієнтуюся як на точність передавання змісту, так і на збереження стилістики та культурних особливостей тексту. Уважна до деталей, граматики, лексики та контексту.

Маю досвід роботи з різними форматами текстів — художні, публіцистичні, ділові та технічні. Добре володію навичками редагування та вичитки перекладених текстів. Здатна до швидкого аналізу інформації та пошуку найвідповідніших мовних рішень.

Я — творчий перфекціоніст: поєдную логіку перекладача з креативністю, вмію працювати з нестандартними завданнями та шукати найкращі варіанти перекладу, які звучать природно. Завжди доводжу почате до кінця, відповідально ставлюся до дедлайнів і відкрито сприймаю зворотний зв’язок.

Окрім фаху перекладача, маю підприємницький досвід — є засновницею креативного бренду Viala (handcrafted candles), що поєднує ручну працю, дизайн і комунікацію з клієнтами. Це дало мені додаткові навички в організації процесів, управлінні проєктами та роботі з аудиторією.