Eduard

ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ
Вік: 29 років
Сімейний стан: одружений
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Місцезнаходження: Україна, Київ
МОВИ
Українська — вільна
Російська — вільна
Англійська — вільна
Німецька — діловий рівень
Французька — розмовний рівень
ГНУЧКІ НАВИЧКИ
• Лідерство
• Комунікація
• Командна робота
• Вирішення проблем
• Креативне мислення
• Гнучкість та адаптивність
• Вирішення конфліктів
ІТ-НАВИЧКИ
• Пакет MS Office
• Google Workspace
• AI-інструменти
• Соціальні мережі
ЕДВАРД КУЗЬКО
Професійний перекладач та спеціаліст зі зв’язків із громадськістю
РЕЗЮМЕ
• Досвідчений усний та письмовий перекладач із широким професійним досвідом
• Відмінні навички публічних виступів та професійної комунікації
• Розвинені навички побудови професійних відносин та взаємодії із зацікавленими сторонами
• Сильні навички налагодження ділових контактів та міжособистісної комунікації
• Високий рівень організованості та навички ефективного управління часом
• Розвинені навички розв’язання проблем та здатність швидко адаптуватися до нових умов
ОСВІТА
PJSC «Українсько-Польська вища школа – Центральноєвропейський університет»
Магістр романо-германської філології, викладач двох іноземних мов (англійська, німецька) та зарубіжної літератури
Україна, Київ · Липень 2018 – Лютий 2020
РЕЛЕВАНТНИЙ ДОСВІД РОБОТИ
Посольство США в Києві | Усний перекладач / Перекладач
Січень 2022 – Дотепер
• Приймаю участь у реалізації ініціатив США щодо оцінки та реформування Міністерства оборони України, зокрема:
- Модернізація логістичного, закупівельного та постачального департаментів;
- Реформування Головної інспекції;
- Проведення воркшопів та військових ігор для ЗСУ та ГШ.
• Постійна комунікація та взаємодія.
• Забезпечував усний переклад під час зустрічей високого рівня між представниками Посольства США та української сторони, зокрема за участю міністрів, генералів, військових аташе, Президента України та заступника Державного секретаря США.
Операція ORBITAL / Rapid Trident, Україна | Військовий перекладач
2021 – Дотепер
• Усний переклад для британського та американського вищого військового командування.
• Забезпечував мовний супровід діяльності Королівських ВПС Великої Британії в Україні.
• Забезпечував мовний супровід діяльності ССО США в Україні.
ДОДАТКОВИЙ ДОСВІД РОБОТИ
• MSF ФРАНЦІЯ (Лікарі без кордонів – міжнародна гуманітарна організація): сприяв комунікації між міжнародними та українськими партнерами, координував доступ до відповідних органів влади.
• HALO TRUST (міжнародна гуманітарна організація з розмінування): сприяв комунікації між міжнародними фахівцями та українським персоналом у сфері гуманітарного розмінування.
• Colton Alexander Capital Corporation (приватна інвестиційна компанія США) – сприяв розвитку місцевих контактів в Україні.
• Приватний перекладач з 2016 року.