Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/877162/

Додаткова інформація

Резюме

Легкоступ Ольга Владимировна

Уровень дохода: По договоренности
Мобильный телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Город: Днепропетровск
Семейное положение: Не замужем, детей нет.

Образование: Высшее
Дата рождения: 6 апреля 1986 г. (24года)
Учебное заведение: Горловский государственный педагогический институт иностранных языков

Дата окончания: Июнь 2008 года
Факультет: Английского языка
Форма обучения: Дневная
Опыт работы:
Март 2010- Октябрь 2010
Должность: переводчик английского языка
Компания: Бюро переводов «АЗБУКА»
Должностные обязанности: перевод документации с\на английский, немецкий и украинский язык (контрактов, соглашений, заявлений, технических текстов, инструкций, спецификаций, протоколов). Апостиль и легализация документов; нотариальное заверение. Последовательный перевод (разные тематики).
Апрель 2010-Октябрь 2010
Должность: преподаватель немецкого и английского языков
Частичная занятость
Частная школа “Parkcours”

Должностные обязанности: обучение английскому и немецкому языкам в группах и индивидуально.
Методика: коммуникативная методика преподавания, направленная на общение.
На своих уроках я использую (аудио-, видео-материалы, различные компьютерные программы). Английский язык: примущественно использую материалы от издательств Longman, Oxford, Cambrige University Press,Headway, Murphy и методики, которые используются в европейских университетах, материалы подбираются исходя из уровня владения языком, многие материалы подготавливаю сама. При необходимости изучу другие методики преподавания языков.
Немецкий язык: использую материалы Hueber Verlag+свои личные материалы.


Апрель 2009-Март 2010

Должность: секретарь-переводчик

Компания: “Runatrade”
,
Должностные обязанности: перевод каталогов по торговому оборудованию, перевод документов с\на английский язык, перевод сайта, сканирование, ксерокопирование, отправка факсов, бронирование гостиниц, заказ билетов, административная поддержка директора, распределение звонков по офису, переговоры и деловая переписка с Китаем и Германией на английском и немецком языках (партнёрами компании), технические переводы- сфера – торговое оборудование.

Ноябрь 2008-по настоящее время
Репетитор английского языка
Обучение английскому языку

Декабрь 2008 –Март 2009

Должность: переводчик английского и украинского языков

Компания: : “Linguistics” (МОСКВА)

Должностные обязанности: перевод документов с\на английский и украинский язык (дипломы, приложения к дипломам, соглашения, технические инструкции ). Апостиль и легализация документов; нотариальное заверение.

Июль 2008-Ноябрь 2008

Должность: помощник менеджера по туризму (Отдел Скандинавии )

Компания: Тур оператор “ JAZZTOUR” (МОСКВА)

Должностные обязанности: переговоры с партнёрами по телефону на анл. яз., деловая переписка на английском языке, заключение договоров, бронирование гостиниц, коттеджей, билетов, консультирование клиентов, перевод контрактов, описаний гостиниц, апартаментов; отправка факсов, сканирование, подготовка пакета документов.

Английский: EXCELLENT
Немецкий: INTERMEDIATE

Компьютерные навыки: сентябрь 2007-Июнь 2008 – курсы «Оператора компьютерного набора»; Windows XP, Microsoft Word, Excel, Access, Internet, PowerPoint, Outlook Express, The Bat, Adobe Reader.

Ключевые навыки и достижения: перевод технических инструкций, делопроизводство, знание оргтехники; опыт работы с продуктами MS Office, решение административных вопросов, опыт работы в команде.

Дополнительные сведения: получила отличные знания делового английского языка

Самообразование: знание методологии и принципов тестирования ПО; знание общих принципов ПО; понимание архитектуры клиент-сервер; баг трэкинг системы; процес тестирования, юнит тестирование, тестирование белого и черного ящика, альфа и бета тестирование, регресионное и автоматическое тестирование, тестирование удобства использования; общее понятие создания тест-кейсов.

Личные качества: ответственность, внимательность, трудолюбие, мобильность, гибкость, коммуникабельность, дисциплинированность, желание работать в коллективе, стремление к приобретению знаний и опыта работы.