Тетяна

TETIANA LUKASHENKO
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Vinnytsia

12.08.1984
LinkedIn:

Experience
Profile
Interpreter
2 years experience of volunteering and Mar. 2024 - Sept. 2024
work for INGOs in Ukraine and abroad in DanChurchAid
different humanitarian programmes.
Interpreter and liaison for DanChurchAid (DCA) Humanitarian Response and Mine Action.
Years of teaching and translator’s Responsibilities:
background gave me a combination of -Interpreting a technical Explosive Ordnance Disposal (EOD) level 2 course.
great listening abilities, good -Translating relevant documents – Both educational aids and official letters to MoD and
State Emergency Services of Ukraine (SESU).
communication skills; highly developed
-Liaising with SESU and DCA ProLog department.
ability to conduct the administrative
-Managing and directing outside services provided to the course – Provisions, etc.
work, and accuracy with data and
deadlines.
Translator Sep. 2022- Oct. 2023
Doctors without Borders (MSFF)
Education
Translator and interpreter for Medecines sans Frontieres (MSF) OCP
2000-2005 | Vinnytsia State Pedagogical
Rehabilitation Project.
University named after M. Kotsiubynskyi, Honors Degree
Responsibilities:
-Interpreting for trauma-related mental health and physiotherapy units.
Post-graduate -Translating relevant educational documents
2005-2008 | National Pedagogical University -Liaising with national medical MoH team and MSF Log department.
named after M. Drahomanov -Performing administrative tasks required by supervisor – meetings, etc.
-Collecting data and assisting with weekly and month reporting

Certificates Activity Leader
#0060010602 TKT/Cambridge English Mar. 2022 - June 2022
Save the Children
Radda Barnen (Sweden)
Activity Leader for Child Friedly Space Programme.
Ukrainian Responsibilities:
- Organizing and implementing different activities for beneficiaries
Russian (regular sessions at RB centre, community)
English -liaising with beneficiaries and collaborating with other INGOs and local
authorities
- collecting data and reporting

Skills Teacher
Kyiv Institute of Business and
Organized Good general Technology, Vinnytsia Cooperative
Communication computer skills
Insitute, Harvard Language School, 2005- 2022
(Excel, Word,
Flexibility Vinnytsia Lyceum №16
Power Point,
Meeting deadlines Teams, Outlook) Teaching in different educational environment that has taught me
Teamwork flexibility, good adminitrative and communication skills. adaptation.

Listening to music and reading

Watching TV shows in English
Hobbies
Baking homemade pastry