Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/885768/

Знання і навички

• MS Office
• Пользователь Internet

Знання мов

• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Французька — просунутий
• Англійська — середній

Додаткова інформація

Овечкина Валентина Александровна
Дата рождения: 25.03.1984
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ICQ: 355-865-612
Skype: valentyna618
тел. : [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Семейное положение: Замужем
Адрес проживания: Киевская обл., г. Бровары, ул. Независимости 9А, кв. 128
Личные качества: ответственная, легко обучаемая, трудолюбивая, пунктуальная, коммуникабельная
Образование:
2001-2006- Магистр Киевского Национального университета им. Тараса Шевченко (Институт филологии, переводческое отделение, французский и английский языки).
2006 - 2010 - аспирантура Национальной академии наук Украины (Институт искусствоведения, фольклористики и этнологии, отделение искусства и народного творчества зарубежных стран, заочное отделение)
Июль 2007; июль 2008 - летний Университет антропологии (Франция)
Опыт работы:
2007 - 2008 – корректор-редактор-переводчик (украинский, русский, французский языки) издательства Национальной академии наук Украины (Институт искусствоведения, фольклористики и этнологии)
2009 – 2010 – персональный ассистент – переводчик (французский, английский языки) коммерческого директора авиакомпании «Меридиан»
2011-2016 – устный и письменный переводчик французского языка-фрилансер, сотрудничество с рядом бюро переводов («Буква», «Кашт Ивент Сервис», «Лев», «Перспектива XXI век», «KLC», «Interlogos», “InText”, "MovaService", "Нове слово", "Translink" и много др.)
Тематики письменного перевода: юриспруденция, медицина, техника, экономика, социология, искусство, авиация, строительство, художественная литература и др.
Скорость перевода – 5-10 стр./день.
Тематики устного перевода : бизнес, экономика, строительство, авиация, медицина и др.
Языки и навыки: украинский (свободно) русский (свободно), французский (свободно), английский (Intermediate), знание ПК.