Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/90638/?puid=1660199

Досвід роботи

Викладач івриту, репертитор івриту

з 03.2025 по 02.2026 (1 рік)
НЦ "Еліт-Голд", Дистанційно (Освіта, наука)

Викладаю іврит з акцентом на швидке подолання мовного бар'єру. Навчаю "з нуля", спеціалізуюся на підготовці дітей до ізраїльської школи та допомозі репатріантам в адаптації. Методика базується на живій розмовній практиці та доступному поясненні граматики. Допомагаю відчути впевненість у спілкуванні з перших занять. Курс вивчння івриту включає: * підготовку до інтеграції в мовне середовище; * пояснення складної граматики простими словами.

Пауза в карʼєрі

з 10.2002 по 09.2003 (1 рік)
Робота над власним проєктом

З 2003 року працюю виключно з івритом.

Перекладач івриту

з 04.1997 по нині (29 років 6 місяців)
Фізична особа - підприємець з надання послуг перекладу, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Усний та письмовий переклад з /на іврит як віддалено, так і на виїзді (досвід усних та письмових перекладів з/на англійську)

Освіта

The Max Stern Academic College of Emek Yezreel, Израиль

Отриманий в Ізраїлі диплом бакалавра суспільних наук, «Перекладач-референт англійської та німецької мов», Україна, Черкаси
Вища, з 1993 по 2004 (11 років)

Ізраїльський вищий навчальний закладThe Max Stern Academic College of Emek Yezreel, Higher Education - the leading institution of higher education in the Galilee.

Черкаський інститут управління бізнесом, Україна.

Факультет «Перекладач-референт англійської та німецької мов» - диплом спеціаліста з відзнакою, Черкаси
Вища, з 1993 по 1998 (5 років)

Диплом перекладача з відзнакою.

Додаткова освіта та сертифікати

Державні курси заочного навчання стенографії, м. Москва

2-х річний курс навчання, професійний стенограф, диплом з відзнакою

Знання мов

• Іврит — вільно
• Англійська — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

РЕЗЮМЕ
Юлія
Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Перекладач - фрілансер з/на ІВРИТ
усний та письмовий переклад

Освіта:

2000-2004 Ізраїльський вищий навчальний заклад (The Max Stern Academic College of Emek Yezreel, Higher Education), бакалавр суспільних наук, вивчала право

1993-1998 факультет "Перекладач-референт англійської та німецької мов" Черкаський інститут управління бізнесом, Україна. Диплом фахівця з відзнакою

1988-1992 Черкаський політехнічний технікум. Відділення «Електрифікація та автоматизація сільського господарства», диплом спеціаліста з відзнакою

Знання мов: іврит, англійська, російська, українська, німецька
Впевнений користувач ПК

Досвід роботи:
1993-1998 Перекладач-фрілансер. Працювала з благодійними некомерційними компаніями, релігійними ізраїльськими та американськими організаціями. Виконувала як усні синхронні та послідовні, так і письмові переклади.
Перекладач-фрілансер англійської-російської-української мов при єврейсько-ізраїльських центрах на території України та СНД. Усні та письмові переклади.
2000 - 2002 Перекладач фільмів - замовник ізраїльській центр перекладів «Ор-Ель».
2000 – 2004 Консультант ізраїльскої соціально-суспільної програми «Перах».
2001 – 2002 Перекладач-консультант ізраїльського центру захисту прав «Ядід».
2004 – 2006 Ізраїльський міжнародний аеропорт, перекладач-консультант.
з 2006 – Перекладач-фрілансер івриту. Виконую як письмові, так і усні переклади з івриту та з російської/української мов на іврит. Перекладач-редактор англійської та російської мов в японській компанії технічних перекладів. Перекладач-фрілансер івриту, англійської та російської мов в Near-Death Experience Fund, США.
2015 - 2018 вчитель івриту в Першій міській гімназії м. Черкаси
2025 - 2026 вчитель/репетитор івриту в НЦ "Еліт-Голд"

Тематика перекладів: медицина, будівництво, судові засідання, юриспруденція, установчі документи, репатріація, банківські виписки та багато іншого. Працюю в парі з лікарями-консультантами вищої категорії, з практикуючими адвокатами та інженерами-будівельниками.