Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9326373/

Досвід роботи

Пауза в карʼєрі

з 05.2023 по 02.2026 (2 роки 10 місяців)
Переїзд

2 роки провела в США

Молодший науковий співробітник

з 10.1996 по нині (29 років 5 місяців)
інститут геронтологіі, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Організація закордонних поїздок співробітників (візові центри, бронь літаків та готелів);
Переклад з англійської мови документації щодо поїздок, наукових медичних конференцій тощо.
Діловодство, ведення звітності
Швидкій набір текстів медичних статей, створення презентацій для конференцій, лекцій.

Освіта

Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна»

Філології та масових комунікацій; спеціальність «переклад» (англійська), Київ
Вища, з 2002 по 2006 (4 роки)

Диплом спеціаліста

Додаткова освіта та сертифікати

Курси англійської мови з рівня «середній» до «спілкування з носієм мови»

1995-1996

ПТУ 30 «оператор ПЕОМ» Диплом з відзнакою

1987-1988

Знання і навички

• Цілеспрямованість
• Неконфліктність
• Стресостійкість
• Організованість
• Відповідальність
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Доброзичливість
• Ведення документації
• Адаптивність

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Завжди любила англійську мову; мови взагалі мені легко давались. В старших класах школи проводила уроки англійської замість вчителя. Завжди відчувала здатність викладати (досить артистична аби не бути нудною); досвід навчання на мовних курсах дав мені певну уяву про ефективність та неефективність певних методів. Мала досвід приватних уроків для вікової категорії 11-15 років. Предмет гордості - за 3 місяці навчила англійської хлопця, який до 5 класу вчив німецьку, але, змінивши школу в звʼязку з переїздом, вимушений був наздоганяти програму свого класу в новій школі з вивченням англійської: розробляла для нього власну інтенсивну програму, підбираючи лексику та приклади граматики для більш легкого та швидкого засвоювання.
Роки 2023-2025 провела в США, працюючи в англо-російськомовних сімʼях, де мала справу з дітьми 3-, 7-, та 11 років.
Добре пишу тексти; є співавтором збірки поезії та прози (проза саме моя частина).
Якби не вивчала англійську, стала б психологом 100%.
Люблю театр, грибний сезон та подорожі (відвідала країни Європи, Азії та США). Все життя займалась спортом (фігурне катання, легка атлетика, плавання, шейпінг).
Друзі люблять мене за гумор та веселий нрав. Вивести мене із себе може тільки кацапня. Вміння працювати в режимі мультизадачності - це про мене.
Мені везло з робочим колективом, тому й працювала на одному місці так багато років. Хоча друзі-HR кажуть, що це погано для резюме. А я сприймаю це як показник стабільності і відданості колективу. 33 роки браку з людиною, яку знаю з першого класу, тому мабуть є доказом:)