Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9399631/

Досвід роботи

Перекладач німецької

з 03.2024 по нині (1 рік 5 місяців)
Sprachendienst Ost Viktoriia Shreder & Aleksandar Miladinovic GbR, Erzhausen (Приватні особи)

Переклад особистої документації (свідоцтва, дипломи, виписки, довідки і т.д.) на німецьку мову.

Позаштатний перекладач

з 09.2023 по нині (1 рік 11 місяців)
Центр іноземних мов "Мовний дім", Львів (Приватні особи)

Виконання письмового перекладу стандартних документів та сертифікатів, документів юридичного, економічного та медичного спрямувань.

Позаштатний перекладач

з 08.2023 по 04.2024 (8 місяців)
Агенція перекладів "Alliance Translate", Київ (Приватні особи)

Виконання письмових (спеціалізованих) перекладів з/на німецьку мову

Позаштатний перекладач

з 03.2023 по 11.2024 (1 рік 8 місяців)
Агенція міжнародних перекладів «S.L.O.V.O», Дніпро (Приватні особи)

Виконання письмового перекладу (англійська-українська/українська-англійська; німецька-українська/українська-німецька; англійська-німецька/німецька-англійська) стандартних документів та сертифікатів, документів юридичного, економічного та медичного спрямувань; переклад сайтів; переклад відеоматеріалів.

Позаштатний перекладач

з 08.2022 по 08.2023 (1 рік)
Бюро перекладів і легалізації, Кременчук (Приватні особи)

Виконання письмового перекладу стандартних документів та сертифікатів, документів юридичного та економічного спрямувань.

Освіта

Харківський національний університет імені В.Н.Каразіна

Факультет іноземних мов; спеціальність 035 Філологія Англійська мова та література і переклад та друга іноземна мова, Харків
Вища, з 2022 по 2023 (1 рік)

Додаткова освіта та сертифікати

Загальний курс письмового перекладу від навчального центру «ABC Center»

2023

Актуальні питання перекладу художніх текстів (Полтавський національний педагогічний університет імені В.Г.Короленка)

2020

Знання і навички

• Використання CAT-інструментів: WordFastPro, SmartCat, OmegaT

Знання мов

• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Англійська — просунутий
• Німецька — вище середнього

Додаткова інформація

Робочі мовні пари

Українська-англійська, англійська-українська.
Українська-німецька, німецька-українська.
Російська-англійська, англійська-російська.
Російська-німецька, німецька-російська.

Спеціалізація

Стандартні документи та сертифікати
Юридичний переклад
Економіка та фінанси
Медичний переклад
Переклад сайтів

Обсяги робіт: 4-5 перекладацьких сторінок/день

Послуги

Стандартні документи та сертифікати:
з/на англійську - 115 грн./1800 знаків.
з/на німецьку - 120 грн./1800 знаків.
Документи до 1800 знаків:
з/на англійську - 115 грн.
з/на німецьку - 120 грн.

Юридичний переклад, економіка та фінанси, переклад сайтів, інші типи нестандартних документів:
з/на англійську - 125 грн./1800 знаків.
з/на німецьку - 135 грн./1800 знаків.
Документи до 1800 знаків:
з/на англійську - 125 грн.
з/на німецьку - 135 грн.

Медичний переклад:
з/на англійську - від 150 грн./1800 знаків.
з/на німецьку - від 170 грн./1800 знаків.
Документи до 1800 знаків:
з/на англійську - 150 грн.
з/на німецьку - 170 грн.

Захоплення

Читання англійської художньої літератури в оригіналі та її переклад на українську/російську мови. Основний жанр – детективний роман.
Участь у міжнародних науково-практичних конференціях, написання наукових статей. ORCID ID: 0000-0002-6292-532X.