Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9479237/

Досвід роботи

Administration and Billing specialist

з 08.2024 по нині (1 рік)
Arval SLOVAKIA s.r.o., Bratislava (Фінанси, банки, страхування)

Здійснення обробки контрактної документації, виставлення рахунків та оновлення клієнтських даних у внутрішніх системах. Забезпечення обігу фінансових операцій і своєчасну взаємодію з клієнтським та бухгалтерським відділами.

Асистент міграційного відділу

з 01.2024 по 07.2024 (6 місяців)
ProRelo, Братислава (Приватні особи)

Забезпечення та супровід усіх процесів повʼязаних з іміграцією та релокацією в іншу країну. Виготовлення необхідної документації. Повний супровід замовника послуг.

Cуспільний перекладач

з 03.2022 по нині (3 роки 5 місяців)
Human Rights League (Ліга за права людини), Братислава (Юриспруденція)

Суспільний переклад (усний та письмовий) в Центрі допомоги українцям в Братиславі, перекладацька діяльність в ООН, переклад свідоцтв, документів, заяв, протоколів, довіреностей, судових рішень, лікарських діагнозів, дипломів. Перекладацька діяльність для Генеральної прокуратури Словацької Республіки.

Керівник технічного відділу по роботі з клієнтами

з 01.2022 по 10.2022 (9 місяців)
Educate Agency, Дистанційно (Освіта, наука)

Заповнення та подача заяв в університети та вищі навчальні заклади, комунікація з студ. відділом, організація підлеглих в процесі збору та подачі документів на нострифікацію, переклади документів.

Освіта

Ужгородський Національний Університет

Філологічний факультет, Ужгород
Вища, з 2020 по 2024 (4 роки)

Слов’янські мови та культура за програмою усного та письмового перекладу

Університет Коменського в Братиславі

Філологічний факультет, Братислава
Вища, з 2020 по 2023 (3 роки)

Голландська мова та культура та англійська мова та культура за програмою усного та письмового перекладу

Лінгвістична гімназія ім. Т. Г. Шевченка

Ужгород
Середня, з 2009 по 2020 (11 років)

Повна середня освіта з відзнакою

Додаткова освіта та сертифікати

SKVOT

4 місяці
Сертифікат

Цифрова освіта

50
Сертифікат

Знання і навички

• Користувач ПК
• MS Office
• CRM
• Вміння працювати з мовними корпусами та CAT - MemoQ
• Самостійність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Впевненість
• Послідовний переклад
• Художній переклад
• Синхронний переклад
• SmartCAT
• Технічний переклад
• Trados
• CAT tools
• memoQ
• Ведення CRM
• Медичний переклад
• Переклад проєктної документації
• Паралельний переклад
• Адаптивність

Знання мов

• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Англійська — просунутий
• Словацька — просунутий
• Німецька — середній
• Нідерландська — вище середнього

Додаткова інформація

Працюю дистанційно, неповна зайнятість. Також розгляну варіанти виконання перекладів на замовлення.