Ярослав

ОВСІЄНКО ЯРОСЛАВ ОЛЕКСІЙОВИЧ
Тел. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Мета: отримання посади редактора або перекладача.
Освіта: в 2013 році закінчив НТУУ «КПІ» за освітньо-кваліфікаційним рівнем «спеціаліст», перекладач німецької та англійської мов.
Особисті досягнення: переможець конкурсу перекладу художньої літератури «Обрії перекладу».
Знання і навички:
Вільне володіння ПК, MS Office;
Володіння Trados Studio 2017, Smartcat.
Німецька, англійська на просунутому рівні, українська, російська мови вільно.
Переклад з німецької, англійської на українську, російську мови; з української, російської на німецьку/англійську.
Досвід роботи: з 08.08.2013 до 12.09.2013 працював штатним перекладачем в бюро перекладів "Антей". Обов’язки: переклад з німецької/англійської на українську мову та з української на німецьку/англійську мови.
З 01.02.2014 до 05.05.2015 – штатним перекладачем в компанії «Окарр». Обов’язки: переклад з російської/української мов на німецьку текстів ігрової тематики, технічна підтримка гравців.
Листопад 2016 – лютий 2017 – переклад повісті Ізабель Абеді «Найдовша ніч» (Die längste Nacht).
Травень 2018 – липень 2021 – QAD Editor (редактор) в компанії «Govitall».
З липня 2021 до цього часу позаштатний перекладач в компанії Technolex Translation Studio.
Особисті якості: ерудованість, наполегливість, активна життєва позиція, аналітичний склад розуму, уважність.