Сергій

Резюме
Мальцев Сергей Александрович
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)/[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Город: Каменское, Украина
Профессиональное резюме
Опытный переводчик с более чем 20-летним стажем в области перевода технической, научной и художественной литературы. Специализируюсь на переводах с английского на русский и украинский языки, а также обратно. Владение CAT-инструментами, высокий уровень английского языка и значительный опыт работы с текстами различной сложности.
Опыт работы
ГАО КБ “Днепровское” – Переводчик
Днепропетровск, Украина
- Перевод технической документации.
Фрилансер – Переводчик
- Сотрудничество с бюро переводов и частными лицами (Palex, LeoLing, HiveMind, Technolex и др.).
- Перевод клинических отчётов по испытаниям медицинских препаратов.
- Перевод и редактирование инструкций и статей по лекарствам и пищевым добавкам с русского на английский язык.
- Перевод научных статей для публикации в зарубежных журналах (преимущественно социально-экономическая тематика).
- Перевод текстов по косметическим средствам и оборудованию с английского на русский и украинский языки.
- Перевод инструкций по эксплуатации и научно-популярных текстов.

Образование
Днепропетровский национальный университет им. Олеся Гончара (ДНУ)
Филологический факультет, романо-германское отделение, специальность: преподаватель английского языка и литературы
Навыки
Технические навыки
Владение CAT-инструментами (Computer-Assisted Translation):
• SDL Trados Studio (версия 2021 или выше).
• MemoQ.
• Smartcat и др.
Работа с текстовыми редакторами и офисным ПО:
• Microsoft Word (продвинутое владение форматированием текста).
• Microsoft Excel (работа с таблицами, данными).
• Adobe Acrobat (редактирование и работа с PDF-документами).
• FineReader (распознавание и редактирование текста из изображений).
Знание инструментов для терминологического поиска и управления:
• MultiTerm (инструмент управления терминологией).
• Онлайн- и оффлайн словари и глоссарии (Linguee, ABBYY Lingvo , Multitran и др.).
Работа с различными форматами файлов:
• Работа с документами в форматах PDF, DOCX, PPTX.
• Подготовка и адаптация файлов для перевода.
Использование поисковых инструментов:
• Продвинутое владение Google Search (эффективный поиск информации и терминологии).

Техническая грамотность:
• Быстрое освоение нового программного обеспечения.
• Настройка и работа с ПК/ноутбуком для перевода.
• Управление облачными хранилищами (Google Drive, Dropbox).
Личные навыки
Организованность
• Умение работать в условиях сжатых сроков и расставлять приоритеты.
• Внимание к деталям, обеспечивающее высокий уровень качества переводов.
Коммуникативность
• Умение эффективно взаимодействовать с клиентами, коллегами и заказчиками.
• Грамотная письменная и устная речь.
• Навыки ведения переговоров и уточнения требований к проекту.
Аналитическое мышление
• Способность быстро анализировать и понимать сложные тексты.
• Умение находить точные и уместные эквиваленты терминов и выражений.
Командная работа
• Готовность к совместной работе над проектами.
• Умение делиться знаниями и поддерживать коллег.
• Открытость к обратной связи для улучшения качества работы.
Стрессоустойчивость
• Умение сохранять высокую производительность в условиях давления.
• Способность адаптироваться к изменяющимся требованиям проекта.
• Работа в быстро меняющихся условиях без потери качества.
Обучаемость
• Быстрое освоение новых CAT-инструментов и технологий перевода.
• Готовность углублять знания в специализированных областях (например, медицина, техника).

Дополнительная информация
Перевёл три книги c английского на русский язык для словацкого издательства:
• Иржи Шубрт "Системный подход в социологии и Никлас Луман: ожидания, дискуссии, сомнения".
• Венди Браун "На руинах неолиберализма".
• Сол Крипке "Референция и существование".
Хобби и интересы (релевантные профессии):
• Изучение иностранных языков (французский).
• Чтение литературы в оригинале (английская и американская классика и современная литература).
Готовность к сотрудничеству:
• Открыт к выполнению тестового задания.
• Имею возможность работать в сжатые сроки и в условиях высокой нагрузки.
Технические возможности:
• Имею высокопроизводительный ПК и ноутбук с круглосуточным доступом к интернету.
Доступ к портфолио с примерами моих работ по ссылке: (https://drive.google.com/drive/folders/1IMeV2tAywVvbW4EhbqSiSqywKn2N7V5Q).