• 16 июля 2021
  • 2201
  • 12

Какие нормы языкового закона заработали с 16 июля

Два года назад в Украине вступил в силу закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Его нормы имплементируются постепенно, и с 16 июля начался новый этап. Что изменится — в новости.

Work.ua уже писал, что 16 января 2021 года заработала одна из норм закона и сфера обслуживания перешла на украинский язык. С 16 июля 2021-го то же ждет сферы культуры и развлечений, туризма, издательства книг и показа фильмов.

На сайте Уполномоченного по защите государственного языка опубликован полный список того, что изменится. Мы выбрали самое главное.

Культура и развлечения

  • Все концерты, шоу-программы, культурно-художественные, развлекательные, зрелищные мероприятия должны проводиться на государственном языке. Так же как и сопровождение (конферанс) шоу, перфомансов, развлекательных и зрелищных мероприятий.
  • Исключение: песни и фонограммы или если применения негосударственного языка требует творческий замысел организатора.
  • Выступления лиц, которые не владеют государственным языком, сопровождаются синхронным или последовательным переводом.
  • Только на украинском языке должны печататься объявления, афиши, постеры, буклеты другие информационные материалы о культурно-художественных и зрелищных мероприятиях и входные билеты на них.
  • Другие языки можно использовать, если текст будет не больше по объему и шрифту, чем текст на государственном языке. (Требования по размеру шрифта не являются обязательными при написании собственных имен исполнителей, названий коллективов и произведений, торговых марок.)
  • Все спектакли на иностранном языке в государственных и коммунальных театрах должны сопровождаться переводом на государственный язык с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом.
  • Языком музейного дела и художественных выставок будет украинский. Дублирование разрешается, но на условиях приоритетности представления информации на государственном языке. Это касается оформления объявлений, билетов, информационной продукции и т. п.
  • Языком распространения и демонстрации фильмов в Украине является государственный язык. Фильмы, созданные на иностранном языке, распространяющиеся и демонстрирующиеся, в том числе и на телевидении, дублируются или озвучиваются на государственном языке. Наряду с государственным языком фильмы могут содержать аудиодорожки на других языках.

Туризм

Языком туристического и экскурсионного обслуживания является украинский. На другом языке может осуществляться туристическое или экскурсионное обслуживание только иностранцев и лиц без гражданства.

Книгоиздания и книгораспространения

Украинские издатели обязаны выдавать на государственном языке не меньше 50% всех опубликованных в течение года книг. Доля книг на государственном языке, имеющихся в продаже в каждом книжном магазине или другом заведении, которое осуществляет книгораспространение, должна составлять не меньше 50%.


Читайте также

12 комментариев

Виталий Кириленко 17.07.2021, 06:44
А может выучим китайский? Шоб було...
Olga Matkovska 20.07.2021, 15:47
можете
Евгений Кошелев 20.07.2021, 16:37
Можно, сразу - иврит. Как никак, язык наших патриотов Украины - президентов, мэров и депутатов.
Евгений Кошелев 20.07.2021, 16:35
👍👍
Сергей Колос 19.07.2021, 23:51
👍
Олег Микитюк 20.07.2021, 16:04
В прошлом и позапрошлом веке Одесса была многоязычным городом и процветала. С нашими полудурками хоть таджикской сделай государственной все равно будет большой [ненормативна лексика видалена модератором Work.ua]. Не в мові справа - справа в макітрі.
Евгений Кошелев 20.07.2021, 16:35
👍👍👍👍
Колтун Юлія Сергіївна, Волиця-Агро, ТОВ 20.07.2021, 16:44
Шановні, якщо для Вас мова не має жодного значення, то хай буде українська!
Олена Fastspring 21.07.2021, 10:32
Гаряче Підтримую! Це ж треба - в Україні видавати державною мовою не менш як 50% книжок. І ще людям щось не подобається. Дивина, що й досі доводиться у власній державі захищпти власну мову!
Сергей Колос 20.07.2021, 17:01
Классно
Володимир Чорний 20.07.2021, 18:38
В Україні українську мову . Мова має значення.
Елена Луценко, Асканія Авто 22.07.2021, 17:53
Повага до себе починається з поваги до мови і культури країни, де ви вибрали місце проживання. Завжди є вібір! Спробуйте в Германії сказати, що не будуте вивчати німецьку, бо вам не подобається...

Чтобы оставить комментарий, нужно войти.