Євгенія

РЕЗЮМЕ
Особиста інформація:
Ім'я: Левашова Євгенія Михайлівна
Дата народження: 05.10.1990.
Адреса: Дніпро, Україна
Номер телефону: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Електронна адреса: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

LinkedIn:
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Вітаю, мене звати Євгенія, мені 33 роки. У 2012 році закінчила Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара, маю освіту магістра з комп'ютерної механіки. Після цього майже 10 років працювала у ДП КБ "Південне" інженером з міцності конструкцій та позаштатним технічним перекладачем, проходила курси підвищення кваліфікації з техперекладів. З 2020 до останнього часу працювала у ТОВ "Скайенержі", також інженером-аналітиком та перекладачем. З 2018 року і до сьогодні додатково займаюся репетиторством з англійської мови для школярів та дорослих. Маю багатий практичний досвід перекладу наукової літератури та перекладаю статті для включення у іноземні видання. За потреби користуюсь онлайн-перекладачами (google, deepL, reverso-context) та Grammarly. Також хочу зауважити, що я відповідальна людина, тому у разі наявності в тексті складних термінів, завжди перевіряю у Гуглі їх тлумачення у відповідній мові. Ще, серед своїх переваг хочу додати участь у більш ніж десяти міжнародних засіданнях та конференціях. Шукаю цікаву роботу з гідною оплатою.

Освіта:
2007-09 – 2012-06 – магістр з комп’ютерної механіки
Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара, Дніпро
Досвід роботи:
2012-03 – 2021-10 – інженер, позаштатний технічний перекладач, ДП КБ«Південне»
Робота включала:
• Планування та оцінку результатів моделювання і реальних випробувань.
• Переклад технічної документації та презентацій з англійської, та на англійську.
• Складання програм випробувань, аналіз результатів.
• Участь у міжнародних зустрічах.
• Надання технічного керівництва, експертної оцінки та наставництва для молодших інженерів.
* Пройшла курси підвищення кваліфікації для технічних перекладачів.

2018-09 – по сьогодні – репетитор англійської, самозайнята особа.

2020-08 – 2023-10 – інженер-аналітик, ТОВ "Скайенержі".
Робота включала:
• Обробка великого обсягу інформації, підготовка та переклад документації та презентаційних матеріалів.
• Моделювання та аналіз міцності конструкції за різних умов навантаження.