Євгенія
Перекладач англійської
- Вік:
- 33 роки
- Місто проживання:
- Дніпро
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Дніпро
Контактна інформація
Шукач вказав телефон .
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10164034
Завантажений файл
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Особиста інформація:
Ім'я: Левашова Євгенія Михайлівна
Дата народження: 05.10.1990.
Адреса: Дніпро, Україна
Номер телефону: [
Електронна адреса: [
LinkedIn:
[
Вітаю, мене звати Євгенія, мені 33 роки. У 2012 році закінчила Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара, маю освіту магістра з комп'ютерної механіки. Після цього майже 10 років працювала у ДП КБ "Південне" інженером з міцності конструкцій та позаштатним технічним перекладачем, проходила курси підвищення кваліфікації з техперекладів. З 2020 до останнього часу працювала у ТОВ "Скайенержі", також інженером-аналітиком та перекладачем. З 2018 року і до сьогодні додатково займаюся репетиторством з англійської мови для школярів та дорослих. Маю багатий практичний досвід перекладу наукової літератури та перекладаю статті для включення у іноземні видання. За потреби користуюсь онлайн-перекладачами (google, deepL, reverso-context) та Grammarly. Також хочу зауважити, що я відповідальна людина, тому у разі наявності в тексті складних термінів, завжди перевіряю у Гуглі їх тлумачення у відповідній мові. Ще, серед своїх переваг хочу додати участь у більш ніж десяти міжнародних засіданнях та конференціях. Шукаю цікаву роботу з гідною оплатою.
Освіта:
2007-09 – 2012-06 – магістр з комп’ютерної механіки
Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара, Дніпро
Досвід роботи:
2012-03 – 2021-10 – інженер, позаштатний технічний перекладач, ДП КБ«Південне»
Робота включала:
• Планування та оцінку результатів моделювання і реальних випробувань.
• Переклад технічної документації та презентацій з англійської, та на англійську.
• Складання програм випробувань, аналіз результатів.
• Участь у міжнародних зустрічах.
• Надання технічного керівництва, експертної оцінки та наставництва для молодших інженерів.
* Пройшла курси підвищення кваліфікації для технічних перекладачів.
2018-09 – по сьогодні – репетитор англійської, самозайнята особа.
2020-08 – 2023-10 – інженер-аналітик, ТОВ "Скайенержі".
Робота включала:
• Обробка великого обсягу інформації, підготовка та переклад документації та презентаційних матеріалів.
• Моделювання та аналіз міцності конструкції за різних умов навантаження.
Схожі кандидати
Перекладач англійської та китайської мов
Львів, Дистанційно
Перекладач, редактор (корейська, англійська, українська мова)
20000 грн, Київ, Дистанційно
Interpreter, Translator, Teacher (English, Italian, IT)
Вінниця, Дистанційно
Англ. перекладач
Луцьк, Дистанційно
Перекладач англійської, польської
Інші країни, Дистанційно
Перекладач англійської
20000 грн, Дистанційно