Контактная информация

Соискатель указал эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1032458

Опыт работы

Переводчик

с 12.2013 по 12.2013 (меньше месяца)
Одесский цементный завод (Строительная промышленность и деревообработка)

Переводы на встречах с зарубежными партнерами и помощь в коммуникации.

Репетитор португальского языка

с 01.2012 по наст. время (12 лет 4 месяца)
Репетиторство (Частные уроки португальского языка)

Преподавание португальского языка

Переводчик итальянского языка

с 07.2010 по 01.2012 (1 год 6 месяцев)
ЗАО "Одесский завод шампанских вин" (Производство вин)

Переводы на встречах с зарубежными партнерами

Внештатный переводчик

с 06.2010 по 01.2012 (1 год 7 месяцев)
“Orient ” (Услуги для населения и бизнеса)

Выполнение переводов текстов общей и узкой специализации, а также устных переводов с/на английский/французский/испанский/итальянский/португальский/русский/украинский языки

Оператор-переводчик французского языка

с 01.2009 по 09.2009 (8 месяцев)
ЗАО "Wildix" (Сфера телекоммуникаций и продукции VoIP)

Поиск фирм и клиентов для совместного сотрудничества, работа в телефонном режиме (звонки франкоязычным клиентам), рассылка информации, тех.поддержка клиентов.

Переводчик

с 07.2007 по 08.2009 (2 года 1 месяц)
“LBV” (Услуги для населения и бизнеса)

Выполнение переводов текстов общей и узкой специализации, а также устных переводов с/на английский/французский/испанский/итальянский/португальский/русский/украинский языки

Репетитор итальянского языка

с 07.2006 по наст. время (17 лет 10 месяцев)
Репетиторство (Частные уроки итальянского языка)

Преподавание итальянского языка

Внештатный переводчик

с 07.2006 по наст. время (17 лет 10 месяцев)
"Odessa Love" (Услуги для населения и бизнеса)

Устный перевод

Преподаватель английского, французского, испанского, итальянского языков

с 01.2006 по 03.2007 (1 год 2 месяца)
"Gold Snitch" (Образование, наука)

Преподавание английского, французского, испанского,итальянского языков

Репетитор испанского языка

с 07.2005 по наст. время (18 лет 10 месяцев)
Репетиторство (частные уроки испанского языка)

Преподавание испанского языка

Переводчик

с 07.2003 по 07.2005 (2 года)
"Ольвия" (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод писем, on-line общение с клиентами агентства, устный перевод

Репетитор английского и французского языков

с 07.2003 по наст. время (20 лет 10 месяцев)
Репетиторство (частные уроки английского и французского языков)

Преподавание английского и французского языков

Образование

ОНУ им.Мечникова

РГФ, филолог, преподаватель и переводчик французского и английского языков, Одесса
Высшее, с 2002 по 2008 (5 лет 10 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Курсы делового французского языка во Франузском Культурном Центре

2003-2004

Сдача международного экзамена по французскому языку DALF (высший уровень)

2003

Знания и навыки

Знание языков

• Французский — продвинутый
• Английский — продвинутый
• Испанский — продвинутый
• Итальянский — продвинутый
• Португальский — продвинутый

Дополнительная информация

Профессиональные навыки:

1.Письменные переводы.

Опыт: 07.2003 - сегодня
Место: г. Одесса, частные бюро переводов и брачные агенства
Сфера деятельности :Перевод писем, научных статей, эссе, газет, журналов;
Художественный перевод литературных произведений;
Перевод трудовых книжек, сертификатов, документов, договоров.
Тематика перевода:Общая (философия, психология, эзотерика, искусство);
Литературный, медицинский, технический, юридический перевод;
Скорость перевода:7-10 страниц в день

2.Устные переводы.

Опыт:07.2003 - сегодня
Место:г. Одесса, частные бюро переводов и брачные агенства
Сфера деятельности :Последовательный перевод творческих мероприятий, выставок (картины, музыка, фотографии);
Частные деловые переговоры в сфере торговли и морского бизнеса;
Общение через skype и по телефону с клиентами, консультирование, техподдержка.

3.Преподавание языков (на дому/в офисе).

Достижения:

1.Коммуникабельность, предприимчивость, умение находить общий язык с разными людьми, богатый опыт общения и рабочей деятельности с носителями языка

2.Навыки общения как в деловой, так и неофициальной обстановке; чёткая дикция, грамотная речь и аутентичное произношение;

3.Ответственность, выполнение работы в сроки, готовность к выполнению срочной работы;


4.Исследование лингвистических особенностей фольклора народов Франции, Испании, Италии, Великобритании, Латинской Америки посредством изучения различного материала по лингвострановедению, истории, фразеологии и этимологии языков.

5.Свободное владение иностранными языками в любой сфере деятельности; умение качественно преподать объяснение трудных языковых ситуаций.

Личные качества:
Коммуникабельность,целеустремленность, грамотность, ответственность, пунктуальность, оперативность,исполнительность, креативность, инициативность,организаторские способности,быстрая обучаемость и желание работать.