Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/10458034/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 04.2025 по 05.2025 (2 месяца)
Кіновиробництво / Інститут кінематографії (Eszterházy Károly Catholic University), Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Забезпечувала усний переклад у реальному часі (українська— англійська) на знімальному майданчику документального фільму «Video Journal» (реж. Ritz Henrik).Курувала комунікацію між міжнародною знімальною групою, режисером та головними героями.Допомагала в адаптації та передачі складних емоційних і біографічних сенсів у процесі зйомок в обсерваційному (документальному) стилі.Досвід роботи зафіксовано офіційним підтвердженням (Official Statement of Participation) від директора Інституту кінематографії.

Перекладач англійської

с 09.2024 по наст. время (1 год 11 месяцев)
Приватна практика, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Переклад текстів різної тематики (художні, публіцистичні матеріали, ділове листування) з англійської мови на українську та навпаки. Пошук термінології та адаптація текстів під вимоги замовників.

Образование

ДДПУ

Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»
Неоконченное высшее, с 2023 по 2027 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Online English Language Course. U.S. Department of State, English Language Programs

2026. 3 місяці

English Language Proficiency Verification CEFR B2. Estrella Mountain Community College

2026

Знания и навыки

• Відеомонтаж
• Творчий підхід
• Ведення соціальних мереж
• Впевненість
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Письмовий переклад
• Усний переклад

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Венгерский — начинающий