Валерій
Переводчик английского, немецкого, русского, украинского
- Занятость:
- Полная занятость, неполная занятость.
- Возраст:
- 34 года
- Город проживания:
- Черновцы
- Готов работать:
- Удаленно, Черновцы
Контактная информация
Соискатель указал телефон и эл. почту.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/10585566
Опыт работы
Редактор, переводчик, корректор, дизайнер
с 09.2013 по наст. время
(10 лет 8 месяцев)
Типография при Черновицкой православной церкви, Черновцы (Издательство, полиграфия)
Редактор текстов на украинском, старословянском, английском, немецком.
Векторная графика
Дизайн-макеты проэктов. Уверенный пользователь Adobe indesign, Adobe illustrator, Adobe photoshop, Adobe acrobat.
Верстка книжек, журналов газет, дизайн обложек. Техническая подготовка к печати.
Дизайн рекламы и полиграфии, Написание сайтов Joomla, переводчик, калибровщик принтеров
с 12.2006 по 03.2013
(6 лет 3 месяца)
Дизайн св, Черновцы (Издательство, полиграфия)
Дизайн рекламы, полиграфия, создание логотипа, визитки, фирменного стиля.
Работа с векторной графикой, иллюстрации.
Создание сайтов на Joomla и других движках. Переводы и адаптация сайтов с английского, немецкого, украинского и наоборот.
Технический перевод, перевод документации, художественные тексты. Немецкий и английский перевод.
Калибровка широкоформатного принтера: построение цветового ICC-профиля, используя передовые программы и методы а также профессиональный спектрофотометр GretagMacbeth/ Eye One Pro. Калибровка проводится учетом требований промышленных стандартов.
Образование
Черновицкий государственный университет
ИНЯЗ, ГЕРМАНИСТИКА. Кафедра общего и сравнительного языкознания. Романо-германская филология. английский, немецкий язык, Черновцы
Высшее, с 1996 по 2001 (5 лет)
Изучение теории языка, общее языкознание, изучение наследия ныне мертвых языков: знание латыни на высоком уровне, готский язык как основа всех европейских языков. Глубокое изучение системы и структуры немецкого и английского языков. Третий язык французский. Все виды переводов. Литература стран европы в оригинале. Культура стран германской и романской языковой группы.
Дополнительное образование и сертификаты
Музыкальная школа №1 Чернівці
1995, 5 лет
Знания и навыки
Знание языков
- Английский — продвинутый
- Немецкий — продвинутый
- Украинский — свободно
- Русский — свободно
Дополнительная информация
Увлекаюсь музыкой, играю на многих музыкальных инструментах, сочиняю современную музыку, делаю оранжировки, расписываю ноты (партитуры), играл и играю во многих муз. коллективах.
Компьютерная графика из первоначального хобби стала моей профессией. Я всему учился сам (мне легко дается самообразование). В итоге я стал дизайнером всех видов рекламы, даже дизайн рисунков на автомобилях и фурах и обклейки их пленкой согласно задуму. Научился настраивать полиграфическую технику (принтеры, плоттеры, лазерные резаки для пластиковых элементов наружной рекламе). Благодаря знанию языков я стал калибровщиком промышленных печатных машин.
Похожие кандидаты
Перекладач німецької, англійської, російської та української мови
30000 грн, Тернополь, Удаленно
Перекладач (англійська, українська, російська, німецька)
8000 грн, Киев, Удаленно
Перекладач англо-української, англо-російської групи
Киев, Удаленно
Перекладач англійської, німецької, української, російської, юрист
Удаленно
Переводчик английского, украинского, русского языков, SEO copywriter, medical biller
Киев, Другие страны, Удаленно