Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/11433681/

Опыт работы

Перекладач португальської мови

с 09.2015 по наст. время (10 лет 6 месяцев)
Фрілансер, Київ (Освіта, наука)

Спеціалізація: IT, програмування, телекомунікації, юриспруденція, особисті документи, комп’ютерні ігри, мікропігментація, догляд за волоссям, тютюнова промисловість, бджолярство і тд.
Письмовий переклад: з португальської на російську, українську
з англійської, російської, української на португальську
Усний переклад: з португальської на українську, російську та навпаки

Менеджер з розвитку бізнесу

с 03.2015 по 09.2015 (7 месяцев)
TrueConf, Дистанційно (IT)

Робота з дистриб'юторами
Техпідтримка клієнтів у чаті та по телефону
Переклад контенту сайтів, прес релізів, софту, і тд.
Робота з профільними ЗМІ

ІТ-спеліаліст зі знанням португальської мови

с 09.2014 по 03.2015 (7 месяцев)
TrueConf, Дистанційно (IT)

Техпідтримка клієнтів у чаті та по телефону
Переклад контенту сайтів, прес релізів, софту, і тд.
Робота з профільними ЗМІ

Перекладач португальської, української, російської

с 12.2007 по 09.2014 (6 лет 10 месяцев)
Фрілансер, Київ (Освіта, наука)

Перекладацькі послуги.

Менеджер з розвитку бізнесу

с 04.2007 по 12.2007 (9 месяцев)
ADK (Ukraine) Corp., Київ (Юриспруденція)

Залучення нових клієнтів та визначення нових ринків
Пошук шляхів підвищення рентабельності послуг
Пошук нових можливостей для бізнесу та бізнес-планування
Планування маркетингової та рекламної діяльності

Менеджер з продажу

с 03.2007 по 04.2007 (2 месяца)
Marcus Evans (Ukraine) ltd., Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Холодні дзвінки, продаж тренінгів і конференцій керівникам провідних компаній і банків.

Менеджер з розвитку бізнесу

с 08.2006 по 12.2006 (5 месяцев)
Traveltele.com, Київ (Телекомунікації, зв'язок)

Проведення досліджень ринків IP-телефонії (VoIP)
Пошук нових можливостей розвитку бізнесу
Розробка стратегій просування та збуту продуктів та послуг компанії (SIM-карт, телефонних номерів, тощо) у США та Великобританії, Бразилії та Португалії
Створення агентських мереж, BTL-заходи, створення та переклад контенту для сайтів компанії, ділове листування

Заступник начальника відділу матеріально-технічного забезпечення

с 09.2005 по 09.2006 (1 год)
Академія муніципального управління, Київ (Освіта, наука)

Обробка заявок, замовлення, закупівля товарів і послуг
Аналіз ринку постачальників і моніторинг цін
Ведення переговорів та розвиток відносин з постачальниками
Пошук компаній для участі в тендерах
Закупівля продукції та вирішення транспортно-логістичних питань

Спеціаліст з продажу

с 07.2003 по 08.2005 (2 года 2 месяца)
Novis, Лісабон (Телекомунікації, зв'язок)

Персональні продажі послуг зв'язку та виділених інтернет-каналів

Образование

Академія міського управління

Менеджменту, Менеджмент організацій, Київ
Высшее, с 2003 по 2008 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Colegio Sao Joao de Brito (Лісабон, Португалія) Португальська для іноземців - просунутий рівень

2003, 6 місяців

Escola Secundaria de Gil Vicente (Лісабон, Португалія) Португальська для іноземців – початковий рівень

2002, 6 місяців

Знания и навыки

• Пользователь ПК
• Португальский
• Английский
• Русский
• Украинский
• Стрессоустойчивость
• Настойчивость
• Честность
• Адаптивность
• Дисциплинированность
• Умение расставлять приоритеты
• Профессионализм
• Неконфликтность
• Умение слушать
• MS Office
• Высокая работоспособность
• Коммуникабельность
• Умение быстро усваивать новую информацию
• Microsoft 365
• Доброжелательность
• Добросовестность
• Саморазвитие
• Умелый
• Prompt
• Целеустремленность

Знание языков

• Португальский — продвинутый
• Английский — выше среднего
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Ключові навички:
Високий рівень володіння португальською мовою, розуміння всіх варіантів та діалектів португальської мови.
Багатий досвід спілкування з бразильцями.
Володіння лісабонським діалектом (самим зрозумілим як в Португалії, так і в усіх її бувших колоніях)
Є необхідний досвід письмових, послідовних та синхронних перекладів.
Володіння ПК на рівні просунутого користувача.
P.S.
Ніколи не зустрічав людину на ім'я Герасим.