Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1160476/

Опыт работы

Викладач німецької мови

с 05.2022 по наст. время (2 года 4 месяца)
Компанія, яка спеціалізується на підготовці майбутніх студентів до навчання закордоном, Дистанційно (Підготовка учнів до вступу в університети Австрії)

Підготовка студентів до втсупу в Австрійські університети
Підготовка до здачі ÖSD

Викладач англійської\німеццької мов (А1-С1)

с 02.2014 по 02.2019 (5 лет)
La-Mansh school, Киев (Школа іноземних мов)

Викладання іноземних мов студентам з різними рівнями підготовки; підготовка до ЗНО та міжнародних іспитів, зокрема (TOEFL, IELTS)

Віддалений перекладач з\на англ\нім мови

с 07.2012 по 08.2015 (3 года 1 месяц)
Lingvist, Київ (Public and business services)

Переклад документації різноманітної тематики

Віддалений перекладач англійської\німецької

с 01.2011 по 11.2016 (5 лет 10 месяцев)
Profalians, Миколаїв (Public and business services)

Переклад документації у сфері медицини, юриспруденції, економіки, технічних наук; редагування текстів

Учитель англійської\німецької мов

с 09.2009 по 12.2019 (10 лет 3 месяца)
Мізоцький НВК, Рівненська обл., Рівненський р-н, Мізоч (Педагогічна діяльність)

Навчання дітей віком 11-16 років англійській \ німецькій мовам, підготовка до олімпіад

Викладач англійської\німецької мов онлайн

с 07.2007 по наст. время (17 лет 2 месяца)
Самозайнятість, Дистанційно (Педагогічна діяльність)

Викладання іноземних мов, підготовка до міжнародних іспитів з англійської мови (TOEFL, IELTS, FCE, ZNO) - A1-C1 та німецької мови (ZNO, GÖETE, ÖSD, TestDaf) A1-B2
Викладання курсів Business English та General English (власні розробки)

Образование

Національний університет "Острозька академія"

Факультет Романо-германських мов, спеціальність "Викладач англійської\німецької мов та літератур, перекладач"", Острог
Высшее, с 2005 по 2010 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Babel Schule Ltd, м. Дрезден (Німеччина)

2008 г.

Університет ім. Сервантеса (Мадрид)

2009 р., (1 рік)

Знания и навыки

• PC User
• Пользователь ПК
• Вокальное пение, руководство хором

Знание языков

• Испанский — средний
• Английский — свободно
• Немецкий — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Чешский — начинающий

Дополнительная информация

First name Iryna
Last name Kondratiuk
State Ukraine
Post index 35740
Address 91C Viacheslav Chornovil St. Rivne
Telephone [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Date of birth July 2, 1988
Marital Status married
Nationality Ukrainian


Education High

2005 - 2010 - Ostroh Academy National University
Profession - Lecturer of English and German languages and literatures, translator/ interpreter
Courses- Babel Schule Ltd., Dresden, Germany (2008)
Diploma - Diploma de Espanol (Nivel B1), Cervantes University, Madrid, Spain
CoursesEnglish courses (Rivne)

Working experience
November 2007 - August 2022 - English and German tutor, translator (English/German)
September 2009 - December 2019 - English and German teacher at Mizoch school (Mizoch Lyceum)
January 2011 - 2016 - freelance translator at translation burro "Profalians" (Nikolaev)
July 2012 - 2015 - freelance translator at translation burro "Lingvist" (Nikolaev)
April 2010 – November 2010 - English copywriter
October 2009 – June 2010 - Spanish tutor
June 2008 - Interpreter of German

Knowledge of foreign languages
English – C2
German – B2-C1
Spanish – B1
Russian – native
Ukrainian - native

Additional Information

I am active, responsible, reliable and communicative person. I adore my profession, because teaching and translating are means of my life. I would like to work as a translator-freelancer/teacher of English/German, while this way I could better improve my professional skills, comunicate with different people and learn something up-to-date all the time.