Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, адрес и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1188687

Опыт работы

И.о. Начальника Протокольного Отдела, Переводчик, Атташе Генерального Директора,

с 04.2017 по 09.2023 (6 лет 5 месяцев)
Республика Гвинея, Африка. Предприятие «Фригия», Фрия (Гірнича промисловість)

- Организация, ведение и контроль за исполнением протокольных функций по прибытию\отбытию сотрудников компании, командированных лиц на предприятие. (Визовая поддержка, билеты по прилету\отлету, бронирование отелей, встреча, доставка, сопровождение к месту прибытия, организация безопасности). Оформление и продление разрешающих документов для сотрудников компании и членов семей.
- Организация, сопровождение и обеспечение коммуникации Генерального директора предприятия с официальными лицами республики. Решение вопросов в рамках компетенции атташе.
- Перевод должностных и официальных переговоров между уполномоченными лицами разного уровня власти и Компании, в том числе государственных структур.
- Перевод и сопровождение производственных, технических совещаний.

Переводчик

с 01.2014 по 12.2016 (2 года 11 месяцев)
фриланс переводчик, Запорожье (Услуги для населения и бизнеса)

письменные переводы различной тематики

Переводчик

с 11.2012 по 03.2013 (4 месяца)
компания MGA Industrie, Алжир, Африка, Аннаба (Металургійна промисловість, металообробка)

Осуществление переводов, проведение переговоров, обеспечение коммуникации украинских специалистов на проекте по производству арматуры, а также в ходе выполнения ремонтных работ в кислородном цехе на металлургическом заводе Арселор Миттал (Аннаба, Алжир).

Переводчик

с 02.2011 по 09.2012 (1 год 7 месяцев)
фриланс переводчик, Запорожье (Услуги для населения и бизнеса)

Письменные переводы различной тематики

Переводчик, Атташе Генерального Директора

с 10.2007 по 10.2010 (3 года)
Предприятие «Фригия», Республика Гвинея (Гірнича промисловість)

Предприятие по добыче бокситов и производству глинозема
Занимаемые должности: Переводчик, Атташе генерального директора, Ассистент Начальника административно-хозяйственного департамента.
Должностные обязанности:
Перевод должностных и официальных переговоров между уполномоченными лицами разного уровня власти и Компании, в том числе государственных структур.
Перевод и сопровождение производственных, технических совещаний. Перевод технической литературы и сопутствующих документов на производстве.
Обеспечение коммуникации Генерального директора предприятия с официальными лицами республики.
Организация и контроль за работой:
•Административно-хозяйственного департамента (Гостиничный комплекс; пункты питания; места постоянного\временного проживания иностранных специалистов).
•Транспортной службы (Административного транспорта; транспорта по перевозке персонала предприятия).
• Контроль и распределение текущих бюджетов предприятия на содержание и ремонт жилья, административных зданий предприятия; расход горюче-смазочных материалов;
•Контроль за приобретением основных средств для оборудования помещений; проведением текущего ремонта зданий административного\хозяйственного назначения на предприятии;
•Работа с подрядчиками и поставщиками.

Переводчик

с 10.2005 по 10.2005 (меньше месяца)
"Запорожсталь", Запорожье (Металлургическая промышленность, металлообработка)

Ведение технических переводов и переговоров французских специалистов на проекте по ремонту доменных печей.

Образование

Запорізький Національний Університет

Іноземної Філології, Запоріжжя
Высшее, с 2001 по 2007 (6 лет)

Магістр філології

Знания и навыки

Знание языков

• Французский — свободно
• Английский — средний

Дополнительная информация

Ф.И.О: Зубков Александр Владимирович
Адрес: Запорожье,
Тел.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Дата рождения: 21.07.1984

Языковые пары: французский – русский/украинский (и наоборот)

Специализация: металлургия, механика, финансы, политика, юриспруденция (контракты), деловая переписка, строительство, лингвистика, туризм, спорт.

Образование:

2001-2006 гг. – Запорожский Национальный Университет, факультет иностранной филологии, специальность – Язык и литература (французский), квалификация филолога. Преподаватель французского языка и литературы. Преподаватель английского языка. (Диплом с отличием)

2006-2007 гг. – магистратура ЗНУ, специальность – Язык и литература (французский), магистр филологии. Преподаватель французского языка и литературы в высших учебных заведениях. (Диплом с отличием)

Профессиональные навыки: опытный пользователь компьютерных программ (MS Office, Trados, 1С, CosWin), уровень французского языка приближен к языку носителя, разговорный английский язык.

Личные качества: целеустремленность, коммуникабельность, организованность, исполнительность, инициативность.