Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1252401

Опыт работы

Вчитель італійської мови

с 09.2023 по наст. время (7 месяцев)
Спеціалізована школа 44, Київ (Освіта, наука)

Вчитель англійської мови

с 09.2020 по 08.2023 (2 года 11 месяцев)
Бучанська загальноосвітня школа 1, Буча (Освіта, наука)

Викладач італійської мови

с 02.2019 по 05.2022 (3 года 3 месяца)
Європейський колегіум, Київ (Освіта, наука)

Викладання італійської мови

Асистент перекладач

с 01.2018 по 04.2018 (3 месяца)
Merx, Київ (Будівельна промисловість, деревообробка)

Послідовний переклад на презентаціях, нарадах.

Імпорт менеджер

с 09.2017 по 01.2018 (4 месяца)
Меблевий салон італійських меблів, Київ (Роздрібна торгівля)

Переговори з постачальниками(комерційні умови роботи)ділове листування з італійськими фабриками, представництвами телефонні переговори.
Приймання та оформлення замовлень на поставку, переклад документації.
Контроль точності та своєчасності виконання замовлень.
Контроль стану розрахунків і платежів.
Робота з клієнтами в салоні.

Менеджер по роботі з клієнтами

с 07.2017 по 11.2017 (4 месяца)
Group404, Київ (Телекомунікації, зв'язок)

Оформлення та обробка замовлень іноземних клієнтів у телефонному режимі.
Консультування клієнтів.

Менеджер з продажу та закупівель

с 01.2017 по 06.2017 (5 месяцев)
"Servizi Commerciali Integrati Interfood", Reggio Emilia (Сільське господарство, агробізнес)

Пошук потенційних постачальників і клієнтів для подальшої співпраці;
Робота з постачальниками;
Складання комерційних пропозицій;
Робота з умовами поставок Incoterms;
Вхідні та вихідні дзвінки;
Ділове листування з постачальниками, клієнтами.

Асистент перекладач італійської мови

с 06.2016 по 08.2016 (2 месяца)
Корпорация "Interpipe", Дніпро (Металургійна промисловість, металообробка)

Синхронний і послідовний переклад на нарадах і переклад технічної документації.

Викладач італійської мови дистанційно e

с 09.2014 по наст. время (9 лет 7 месяцев)
Частна, Буча (Освіта, наука)

Асистент перекладач

с 06.2013 по 11.2014 (1 год 5 месяцев)
Корпорация "Gloria Jeans", Луганськ (Легка промисловість)

Синхронний і послідовний переклад на офіційних переговорах, налаштування обладнання, презентаціях. Письмовий переклад документації.

Перекладач телефонних розмов

с 04.2006 по 08.2007 (1 год 4 месяца)
Міністерство внутрішніх справ, Італія (Юриспруденція)

Послідовний переклад

Образование

Київський університет ім.Б.Грінченка

Романська філологія, Київ
Высшее, с 2019 по 2020 (1 год)

Магістр філології (італійська та англійська мови + переклад включно) романська філологія

Istituto professionale Filippo RE

Tecnico della gestione aziendale, Reggio Emilia Italia
Среднее специальное, с 2007 по 2010 (3 года)

Diploma di maturità

Луганський національний аграрний університет

Менеджмент організацій, Луганськ
Высшее, с 1999 по 2004 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Reggio Lingua s.n.c. (Italia) Italiano-livello avanzato

2005-2006; 300 ore

Università per Stranieri di Siena. Certificazione di italiano come lingua straniera - C1; Сертификат просунутий рівень C1

2013

Inlingua Modena (Italia) course Cambridge First Certificate of English

6 months

Education Centre Grade.

First Certificate of English( B2)4 month

Знания и навыки

Знание языков

• Итальянский — свободно
• Английский — выше среднего
• Испанский — средний

Дополнительная информация

Програмне забезпечення: вільне володіння ПК, MS Office.
Знання мов: російська, українська та італійська (вільно); англійська (upper intermediate); іспанська (читання/письмо, розмовна на стадії навчання).
Захоплення: спорт, подорожі

Живучи багато років в Італії, навчаючись і спілкуючись постійно італійською мовою, я набула певних навичок для роботи, а також знання традицій і культури, що важливо.

Якості: Відповідальність, старанність, працьовитість, цілеспрямованість, товариськість, вміння працювати з людьми, велике прагнення до знань.