Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/12810838/

Опыт работы

Перекладач-помічник з адміністративної діяльності

с 08.2023 по 01.2025 (1 год 6 месяцев)
ВІДОКРЕМЛЕНИЙ ПІДРОЗДІЛ ВОРД ВІЖИН ІНТЕРНЕШИНАЛ В УКРАЇНІ, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- надавала адміністративну підтримку проектним менеджерам в процесі реалізації проектів
- надавала адміністративну підтримку проектним менеджерам за їхніми запитами на різних етапах реалізації проектів (переклад усний та письмовий, організація заходів, воркшопів, комунікація із запрошеними учасниками та партнерами, замовлення брендованих матеріалів, оплата рахунків), враховуючи встановлені ледлайни та виділений бюджет
- організовуввла лоністичний супровід всіх заходів у рамках виконання проектів для проектних менеджерів
- здійснювала письмовий переклад рахунків на оплату, а також таких документів організації, як політики організації, договори, посібники, публікації, інші документи за запитом, враховуючи дедлайни
- організовувала облаштування та робочий простір в офісі, враховуючи побажання співробітників
- вела співпрацю з контрагентами, сплачувала вчасно рахунки у співпраці з фінансовим департаментом та департаментом закупівель, та, відповідно до інструкцій, підтримувала комунікацію з представниками контрагентів
- оформлювала та реєструвала листи-запрошення для оформлення віз
- підтримувала життєдіяльність офісу (забезпечувала офіс необхідними товарами, канцтоварами, водою та ін)
- вела співпрацю з різними департаментами організації, була посередником між департаментами у вирішенні питань та завдань за запитом співробітнкиів
- вела фізичну та елекронну базу документації, вчасно оновлюючи її
- проводила інвентаризацію, оновлювала базу даних (реєструвала офісні меблі та техніку, вводячи необхідну інформацію в базу даних, клеїла штрих - коди ), створювала, за запитом, звіти з переліку майна в наявності
- здійснювала усний послідовний переклад ( англійська та українська мови )
- організовувала підготовку до зустрічей, воркшопів, інших заходів

*співпрацю припинено через скорочення фінансування організації та закриття посади

Перекладач-асистент вчителя

с 01.2022 по 05.2022 (5 месяцев)
Британська міжнародна школа, Київ (Освіта, наука)

- асистувала вчителя - носія англійської мови у підготовці та проведенні уроків як учитель - помічник та перекладач для дітей ( офлайн , пізніше онлайн )
- доглядала дітей із дотриманням режиму упродовж дня
- спілкувалася з батьками дітей, вирішувала з ними всі питання відповідно запиту від школи або запиту від батьків
- у зв'язку із виникненням необхідності, проводила уроки з дітьми, спираючись на наданий план занять та надані робочі матеріали
- проводила уроки віддалено після початку воєнних дій

* Співпрацю припинено через військові дії

Вчитель англійської мови

с 08.2020 по 12.2021 (1 год 5 месяцев)
Дитячий центр розвитку "Happy Zone", Київ (Освіта, наука)

- доглядала за дітьми віком від 1 до 6 років протягом дня, дотримуючись розкладу та режиму дня
- готувала та проводила уроки з англійської мови для дітей різних вікових груп
- готувала дітей до свят, проводила дитячі свята
- здійснювала роботу з батьками

Спеціаліст відділу верифікації

с 02.2020 по 08.2020 (7 месяцев)
ТОВ "ДТ "Нетворк", проект "Спортбанк", Дистанційно (Фінанси, банки, страхування)

- обробляла вхідні та здійснювала вихідні дзвінки до клієнтів для підтвердження наданих ними даних в анкеті, або з метою уточнення інформації та запиту на зміни наданого формату фото документів
- консультувала клієнтів про продукти та послуги банку у телефонному режимі або в чаті
- підтверджувала дані клієнтів та формувала анкети, використовуючи державні сайти перевірки документів
- реєструвала клієнтів у внутрішній базі банку
- підтримувала та оновлювала базу даних про клієнтів

Менеджер-універсал

с 08.2019 по 02.2020 (7 месяцев)
KredoBank, Київ (Фінанси, банки, страхування)

- консультувала клієнтів щодо банківських послуг та продуктів ( в тому числі англомовних )
- здійснювала оформлення кредитів
- відкривала поточні рахунки , оформлювала депозити
- залучала нових клієнтів
- здійснювала виїзди до клієнтів для оформлення рахунків , продажу банківських продуктів
- виконувала план продажів

Спеціаліст контакт-центра

с 12.2017 по 03.2019 (1 год 4 месяца)
Правекс Банк, АТ, Київ (Фінанси, банки, страхування)

- надавала консультації клієнтам у телефонному режимі на гарячій лінії, а також у чаті, відповідала за англомовних клієнтів
- обробляла запити та скарги клієнтів
- перекладала документи за запитом
- здійснювала вихідні дзвінки для надання клієнтам необхідної інформації
- допомагала клієнтам вирішувати проблемні питання , що виникли у процесі користування сервісом банку

Адміністратор-перекладач

с 10.2016 по 07.2017 (10 месяцев)
ТОВ "ЮрСервіс", Київ (Юриспруденція)

- перекладала сайт організації
- перекладала юридичні документи, фінансові документи, договори
- реєструвала вхідні та вихідні дзвінки у внутрішній базі
- обробляла скарги клієнтів
- здіснювала усний переклад за запитом
- виконувала інші завдання від керівника

Образование

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології, Київ
Высшее, с 2014 по 2016 (2 года)

Перекладач з англійської (магістр)

Чернігівський національний педагогічний університет імені Тараса Шевченка

Філологічний, Чернігів
Неоконченное высшее, с 2010 по 2014 (4 года)

Вчитель англійської мови (бакалавр)

Знания и навыки

• Преподавание английского языка (репетиторство, частные уроки)
• Перевод с английского на украинский/русский
• Організованість
• Ведення документації
• Привітність
• Відповідальність
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Неконфліктність
• Грамотна усна та письмова мова
• Дисциплінованість

Знание языков

• Английский — свободно
• Норвежский — средний

Дополнительная информация

вересень 2022 - березень 2022 - курси норвезької мови та перекладацька практика (Норвегія)

2009- приймала участь у дослідженні історії Голокосту на території України

травень 2013 - волонтер у Домі прав людини у Вільнюсі