Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1495290

Опыт работы

Переводчик

с 06.2012 по наст. время (11 лет 11 месяцев)
Удаленная работа (Услуги для населения и бизнеса)

Выполнение письменных переводов с польского на русский/украинский и с
русского/украинского на польский (общая, бизнес, экономическая, юридическая,
историческая, культуроведческая тематики)

Key Account Manager

с 06.2008 по 12.2010 (2 года 6 месяцев)
Comarch LLC (IT)

Некоторые функциональные обязанности (связанные с переводом):
- подготовка и перевод договоров, дополнительных соглашений, заказов на доработку (украинско-польский и польско-украинский);
- перевод маркетинговых материалов (презентации, буклеты), проектной документации (устав проекта, техническое задание, инструкция пользователя) (польско-русский и польско-украинский);
- постоянное сотрудничество и общение с польскими коллегами.

Редактор и корректор

с 11.2005 по 08.2007 (1 год 9 месяцев)
Издательский Дом "Ин Юре" (Издательство, полиграфия)

- Редактирование и корректирование книг
- Согласование с авторами наиболее существенных изменений

Образование

Краковская бизнес-школа Краковского экономического университета

Управление проектами (последипломное образование в рамках Стипендиальной программы им. Лейна Киркланда), Краков
Высшее, с 2011 по 2012 (8 месяцев)

Институт высшей квалификации Киевского национального торгово-экономического университета

Экономика и предпринимательство, диплом специалиста о переподготовке, Киев
Высшее, с 2010 по 2011 (1 год 3 месяца)

Институт журналистики Киевского национального университета имени Тараса Шевченка

Журналистика, диплом магистра с отличием, Киев
Высшее, с 2003 по 2009 (5 лет 5 месяцев)

Знание языков

• Польский — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Итальянский — начинающий
• Английский — выше среднего

Дополнительная информация

* Подтвержденное сертификатом знание польского языка на наивысшем уровне (С2) от Ягеллонского университета в Кракове (в рамках обучения по Стипендиальной программе Киркланда)

* Длительный опыт общения с носителями языка

* Проживание в языковой среде (10 месяцев постоянного пребывания)

* Использование языка в различных сферах (обучение, профессиональная деятельность, быт)

* Большой опыт редактирования