Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1851263

Опыт работы

Фрілансер

с 02.2019 по наст. время (5 лет 4 месяца)
фріланс, Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Письмові переклади різної тематики з іспанської мови на російську та українську мови, з російської та української мов на іспанську мову, з англійської на російську та українську мови

Перекладач/особистий помічник менеджера з операційної діяльності/менеджера з охорони праці (на рівні країни)

с 01.2016 по 02.2019 (3 года 1 месяц)
ТОВ "ЦЕМЕНТ" (CRH Ukraine), м. Одеса (виробництво та продаж цементу)

- Письмовий переклад текстів різної тематики: технічної, виробничої (з/на англійську/російську/українську).
- Усний переклад (з/на англійську/російську/українську); послідовний переклад на нарадах; відвідування промислового майданчика у супроводі керівника.
- Ведення документації, листування (англійська, російська, українська);
- Виконання доручень керівника.
- Пошук підрядних організацій
- Замовлення авіа- та залізничних квитків, бронювання готелю, замовлення таксі.
- Робота з оргтехнікою.

Фрілансер

с 01.2014 по 01.2016 (2 года)
фріланс, Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Письмові переклади різної тематики з іспанської мови на російську та українську мови, з російської та української мов на іспанську мову, з англійської на російську та українську мови

Секретар/офіс-менеджер

с 07.2013 по 12.2013 (5 месяцев)
ТОВ "Амадеус Марін", Одеса (транспортно-логістичні послуги)

- Виконання доручень керівників.
- Организація та підтримка життєдіяльності офісу.
- Зустріч гостей.
- Замовлення авіа- та залізничних квитків, бронювання готелю, замовлення таксі.
- Прийом та переадресація вхідних дзвінків.
- Робота з кур'єрською службою.
- Робота з оргтехнікою.
- Пошук та первинне спілкування з кандидатами для заповнення відкритих вакансій в компанії.
- Пошук новин для заповнення сайту компанії.

Секретар-перекладач

с 10.2005 по 04.2013 (7 лет 6 месяцев)
ТОВ "ЦЕМЕНТ", Одеса (виробництво та продаж цементу)

• Письмовий переклад текстів різної тематики: технічної, економічної, фінансової, виробничої (з/на англійську/російську; з/на іспанську/російську; з португальської на російську).
• Усний переклад (з/на іспанську/англійську/російську/українську мови) (наради, робота на промисловому майданчику).
• Ведення документації, листування (іспанська, англійська, російська, українська).
• Виконання доручень керівників.
• Організація та контроль за виконанням запланованого графіка роботи керівника.
• Замовлення авіа- та залізничних квитків, бронювання готелю, замовлення таксі.
• Прийом та переадресація вхідних дзвінків.
• Робота з кур'єрськими службами.
• Робота з оргтехнікою.

Образование

ОНУ ім. І.І. Мечникова

РГФ (іспанська мова та література, англійська мова та література), Одеса
Неоконченное высшее, с 2001 по 2005 (4 года)

Філологія

Знания и навыки

Знание языков

• Испанский — продвинутый
• Португальский — начинающий
• Английский — выше среднего
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Особисті якості:
Свідома, чесна, серйозна, відповідальна, працьовита, старанна, акуратна, пунктуальна, стресостійка.