Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Переводчик

с 09.2019 по 08.2020 (11 месяцев)
ООО «ТД «Аврора», Київ (фармацевтика, медицина, химия, хроматография)

- устные/письменные переводы в области фармацевтики, медицины, медицинского оборудования, хроматографии, химии;
- переводы Листов Безопасности на Продукт, Надлежащей Производственной Практики, Валидации, Сертификатов Качества и документации FDA, Руководств Пользователя, рекламных проспектов и буклетов;
- знание GMP, GLP, GCP, валидации, сертификатов, лицензий и документации FDA;
- ведение документации, отслеживание документов и поиск информации;
- главное контактное лицо по связям/переписке и сопутствующей документации;
- помощь в процессе регистрации медицинских препаратов, подготовке досье для регистрации медицинских препаратов и оборудования (ДМФ), перевод и подготовка разделов ДМФ, сопроводительной документации для регистрации препаратов;
- отчеты о доклиничеcких/клинических/постклинических испытаниях
препаратов‚ периодические обновляемые отчеты по безопасности ЛС (PSURs)‚ инструкции по медицинскому применению лекарственных препаратов‚ изучение стабильности‚ валидация аналитических методик‚ хроматография, описание производственного процесса‚ сертификаты анализа;
- знания в области АФИ и вспомогательных веществ для разработки/производства лекарственных препаратов;
- обеспечение компании субстанциями, АФИ и вспомогательными веществами;
- активное общение с производителями субстанций, АФИ и вспомогательных веществ, ведение переписки и проведение переговоров и др.

Персональный помощник руководителя (ФЛП)

с 05.2017 по 09.2019 (2 года 4 месяца)
ФЛП «Габелко», Київ (юриспруденция и право)

- Помощь Руководителю в работе, выполнение поручений, подготовка документов и материалов, необходимых для работы Руководителя;
- встреча и прием посетителей;
- прием и распределение входящих звонков, факсимильных копий;
- обработка входящей/исходящей документации;
- получение, учет, регистрация и отправка корреспонденции, бандеролей (посылок);
- работа с документооборотом, офисной документацией и техникой (телефон, принтер, факс, сканер);
- ведение первичной бухгалтерии и офисных расходов;
- решение административно-хозяйственных вопросов (заказ канцтоваров, воды, продуктов и др.);
- техническое обеспечение деятельности офиса (ремонт, заправка принтеров, сканеров, бытовой техники и др.);
- письменные переводы в области юриспруденции, права, медицины, техники;
- заверение переводов и документов у нотариусов, тесное взаимодействие с нотариусами, апостиллизация;
- устные переводы и нотариальное заверение документов;
- перевод контрактов, доверенностей, вертификатов и др.

Личный помощник Главы представительства (Латвия)

с 10.2012 по 03.2017 (4 года 5 месяцев)
ООО «Докумедс», Київ (клинические исследования, медицина, фармакология)

- Планирование рабочего дня (встречи, звонки и др.) и выполнение поручений Руководителя, подготовка документов и материалов, необходимых для работы Руководителя;
- встреча и прием посетителей;
- прием и распределение входящих звонков, факсимильных копий;
- обработка входящей/исходящей документации;
- работа с документооборотом, офисной документацией и техникой (телефон, принтер, факс, сканер);
- получение, учет, регистрация и отправка корреспонденции, бандеролей (посылок);
- учет посещения сотрудников, составление табеля учета рабочего времени;
- организация деловых поездок руководителя и сотрудников компании (заказ транспорта, билетов, бронирование гостиниц, визовое сопровождение);
- решение административно-хозяйственных вопросов (заказ канцтоваров, воды, продуктов и др.);
- техническое обеспечение деятельности офиса (ремонт, заправка принтеров, сканеров, бытовой техники и др.);
- ведение первичной бухгалтерии и расходов компании;
- перевод отчетов о доклиничеcких/клинических/постклинических испытаниях препаратов‚ периодически обновляемых отчетов по безопасности ЛС (PSURs)‚ инструкций по медицинскому применению лекарственных препаратов‚ сертификатов GMP‚ GСP‚
сертификатов качества;
- вычитка, корректура и редактирование текстов разной направленности, включая материалы для сайта компании, перевод буклетов и рекламных проспектов, и др.

Переводчик

с 02.2010 по 10.2012 (2 года 8 месяцев)
ООО «Сатурн-ТВ», Київ (бытовая техника для дома)

- письменные переводы в области бытовой техники;
- перевод Листов Безопасности на Продукт, Технических Инструкций, Руководств Пользователя и Руководств по Эксплуатации Оборудования;
- совместная работа с менеджерами по продажам и фабриками;
- работа с дизайнером по разработке и составлению макетов и инструкций;
- составление технических характеристик к оборудованию;
- оформление на разных языках инструкций по эксплуатации бытовой техники и технических описаний к ним, др.

Переводчик

с 02.2006 по 04.2009 (3 года 2 месяца)
Научно-Производственный Онкологический и Кардиологический Центр «Макс-Велл», Бровары (медицина, фармакология, биотехнологии, медицинское оборудование, лекарственные препараты, БАДы, дженерики)

- переводы в области медицины, фармацевтики, биотехнологий;
- и.о. начальника отдела переводов;
- заверение переводов и документов у нотариусов, тесное взаимодействие с нотариусами;
- обучение сотрудников компании английскому языку;
- перевод Листов Безопасности на Продукт, Надлежащей Производственной Практики (GMP), Валидации, Сертификатов и документации FDA;
- помощь и участие в координации процесса регистрации медицинских препаратов, подготовке досье для регистрации медицинских препаратов и оборудования, ДМФ, сопроводительной документации, др.

Менеджер ВЭД (импорт)

с 11.1997 по 04.2006 (8 лет 5 месяцев)
ООО «ТД» Технолуч», Київ (стекло, зеркала, стеклопакеты, напыление, мебель из стекла, физика, оптика, электронно-лучевая сварка)

- импорт товара, полное сопровождение товара до момента его
поступления на Украинскую таможню;
- подготовка и перевод пакета товаро-сопроводительных документов для таможенных органов, опыт работы с иностранными поставщиками, ВЭД договорами, курьерскими службами;
- тесное сотрудничество с брокером и юристами;
- составление и заключение международных Контрактов и Соглашений, Дополнительных Соглашений, Приложений к Контрактам;
- проведение встреч и переговоров с иностранными партнерами, др.
- предварительное согласование вопросов с поставщиками по телефону;
- опыт работы с иностранными/украинскими поставщиками, курьерскими службами, службами доставки;
- отслеживание оплаты и сроков поступления товаров на склад;
- составление, корректировка и подписание Доверенностей и Актов приема-передачи, Актов выполненных работ;
- перевод Листов Безопасности на Продукт, Сертификатов и документации, Технических Инструкций, Руководств Пользователя и Руководств по Эксплуатации Оборудования;
- выполнение переводов в области техники, электротехники, физики, оптики, электронно-лучевой сварки

Переводчик 1-й категории

с 11.1994 по 11.1997 (3 года)
ОАО «Институт Транспорта Нефти», Київ (нефть и газ, насосные станции, трубопроводы)

- помощь Директорам: Генеральному, Финансовому, Исполнительному в работе и переговорах с иностранными партнерами;
- участие в рабочих семинарах, проведение встреч и переговоров с
зарубежными партнерами (США, Канада, Великобритания, Италия, Германия, Дания, Бельгия, Франция, др.), помощь в организации семинаров и презентаций;
- переводы в области нефти, газа, трубопроводов, насосных станций, хранилищ;
- перевод видеофильмов по пожаротушению;
- участие в международных конференциях и выставках, др.

Образование

КГУ им. Шевченко

Романо-германская филология, ром-герм. языки и литература, Киев
Высшее, с 1980 по 1986 (5 лет 9 месяцев)

диплом с отличием

Дополнительное образование и сертификаты

2-е госуд. Курсы иностранных языков (французский язык, диплом с отличием)

2 года (1980-1982)

Тренинг по Надлежащей Клинической Практике “ICH-GCP”

14.03.2013

Тренинг по административной деятельности “Administrative training”

15.03.2013

Тренинг “ICH-GCP (Whitehall Training)

январь 2016

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• MS Office
• Пользователь Internet
• MS PowerPoint
• PC User
• Internet User
• MS Outlook
• Outlook Express
• MS Paint
• Google Docs
• ABBYY FineReader
• Грамотная речь
• Fast typing
• Adobe Acrobat Reader
• Google
• Grammatically correct speech
• Adobe
• Google Календарь
• Google Calendar
• Express
• Conducting trainings
• Специализ.: медицина, фармацевт., техника, юриспруд., право
• Specialize in medical, technical, jurisprudence translations
• Специализ. в переводах по медицине, технике, праве, юриспр.

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Немецкий — начинающий
• Французский — средний

Дополнительная информация

Участвовала в международных конференциях и выставках, образовательных проектах. Ответственная, исполнительная, активная, организованная, аккуратная, внимательная, доброжелательная, любознательная, не курю. Способна работать самостоятельно и в команде, хорошие коммуникативные навыки и навыки по проведению переговоров.