Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2291782

Опыт работы

Руководитель международных проектов компании и офиса в Алжире

с 09.2018 по наст. время (5 лет 8 месяцев)
Индустриальные технологии Украины, Дніпро (металлургия, машиностроение)

Руководитель отдела международного развития компании. Разработка, сопровождение и реализация проектов компании на мощностях клиентов в Алжире, Буркина-Фасо, Нигерии, Франции и Бельгии. Руководство подразделением компании в Алжире (Аннаба). Подготовка проектной документации, тех.заданий, непосредственное участие в переговорах с руководством заводов и подписание контрактов. Организация приезда специалистов на место работы. Полное сопровождение во время ремонтных работ. Финансовые и бытовые вопросы. Необходимые контакты с посольствами стран. Нахождение в Алжире и в офисе в Днепре

Управляющий

с 09.2010 по 06.2018 (7 лет 9 месяцев)
Евразия Активитиз, Днепр (Транспорт, логистика)

Создание совместного предприятия с нуля в соответствии с нормами законодательства Украины. Работа с таможней. Организация грузоперевозок. Работа с персоналом компании. сопровождение машин. Логистика. Поиск потенциальных партнёров. Ведение работы с водителями и организация процесса грузоперевозок. Создание клиентской и партнёрской базы. Приоритетные направления работы- Испания, Франция, Бельгия, Голландия. Доскональное знание рынка рефрижераторных перевозок.

Внештатный переводчик

с 01.2010 по 12.2017 (7 лет 11 месяцев)
Альтком, Донецк (строительство, проекты, добыча полезных ископаемых)

Перевод технической и проектной документации в больших объёмах, устный перевод. Сопровождение делигаций в Украине и Африке ( Габон, Буркина-Фасо)

Консультант - партнёр

с 07.2005 по наст. время (18 лет 10 месяцев)
Легал Лиг, Киев (футбольное право, агенсткая деятельность)

консультант партнер, посещение европейских клубов, установление контактов и поиск футболистов, юридические вопросы, связанные с солидарными платежами и трансферами игроков, встречи с адвокатами, агентами и европейскими футбольными органами

Внештатный переводчик ген. директора, начальника юр. отдела, главного тренера

с 10.2004 по 07.2014 (9 лет 9 месяцев)
ФК Шахтёр, Донецк (Красота, фитнес, спорт)

консультант - переводчик по международным отношениям и юридическим вопросам, официальный переводчик французского языка при футбольном клубе Шахтёр

Старший преподаватель, заведующий секцией перевода

с 02.1998 по 08.2004 (6 лет 6 месяцев)
ДИСО, Донецк (Образование, наука)

преподавание французского языка во всех аспектах

Образование

Высшая Коммерческая Школа г. Ренн (Франция). Мини МВА

Финансовая инженерия, банковская система, международные отношения, Ренн
Высшее, с 1997 по 1998 (6 месяцев)

1997-1998 стажировка-стипендия MBA в Высшей Коммерческой Школе г. Ренн (Франция). Диплом-аттестат: - финансовая инженерия, банковская система, международные финансы, маркетинг, управление инвестициями, практическая деятельность и работа с клиентами

Донну

Факультет романо-германской филологии, французское отделение. Диплом с отличием: преподаватель французского языка и литературы,переводчик., Донецк
Высшее, с 1991 по 1996 (4 года 9 месяцев)

Свободное владение французского языка. Уровень носителя. английский -средний уровень, испанский-начальный

Знания и навыки

Знание языков

• Испанский — начинающий
• Арабский — начинающий
• Французский — свободно
• Английский — средний

Дополнительная информация

49000, Днепр, ул. Титова 20\34
Тел. Моб. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Эл. почта [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Сычёв Олег Станиславович
Сведения о себе

•Год и место рождения: 21.09.1974, Донецк
•Национальность: Украинец
•Семейное положение: Женат, ребенок 10 лет

Образование

1997-1998 стажировка-стипендия MBA в Высшей Коммерческой Школе г. Ренн (Франция). Диплом-аттестат: - финансовая инженерия, банковская система, международные финансы, маркетинг, управление инвестициями, практическая деятельность и работа с клиентами
1991-1996 ДонНУ, факультет романо-германской филологии, французское отделение.
Диплом с отличием: преподаватель французского языка и литературы,
переводчик.

Награды
3-е место на национальной олимпиаде по французскому языку среди студентов 1995. Киев
1-е место на национальной олимпиаде по французскому языку среди школьников 1991. Горловка
Дипломы DELF DALF


Знание языков
Французский - уровень носителя, английский - средний уровень, русский - родной, украинский - средний уровень, испанский - на уровне письма и чтения

Опыт работы:
01.09.2018 по настоящие время.
Intech Group Ukraine
"Индустриальные технологии Украины"
Руководитель отдела международного развития компании. Разработка, сопровождение и реализация проектов компании на мощностях клиентов в Алжире, Буркина-Фасо, Нигерии, Франции и Бельгии. Руководство подразделением компании в Алжире (Аннаба). Подготовка проектной документации, тех.заданий, непосредственное участие в переговорах с руководством заводов и подписание контрактов. Организация приезда специалистов на место работы. Полное сопровождение во время ремонтных работ. Финансовые и бытовые вопросы. Необходимые контакты с посольствами стран. Нахождение в Алжире и в офисе в Днепре

11.10. 2010-15.07.2018 -управляющий филиала « Евразия Активитиз» в Донецке-Днепропетровске транспортной компании «Транспорт Таррагона» Испания. Создание компании с нуля, руководство и организация международных грузоперевозок. Управление компанией.

10.05.2010-20.01.2018 внештатный переводчик компания " Альтком"
Перевод проектной информации, сопровождение делигаций за рубеж. Отрасли строительства, металлургии, добычи полезных ископаемых.

05. 07.2006 - 06.07.2014 консультант - партнёр компании « Легал Лиг», в сфере футбольного права, контрактов. Работа с федерациями футбола и футбольными клубами Европы и Африки.

09. 09.2004 10. 11. 2012 консультант - переводчик по международным отношениям и юридическим вопросам, официальный переводчик французского языка при футбольном клубе Шахтёр

01.09.2004 по настоящее время – переводчик фри-лансер, преподаватель французского языка


25.09.1997-25.10.1997 практический стаж в Б.П.О. (Банк популер дё Луэст) Ренн, Франция

01.11.1999 -10.11.2001 преподаватель французского языка в Высшей Коммерческой Школе г. Компьеня (Франция) при Академии управления Донецка

01.11.1998 – 10.09.2002 преподаватель французского языка при «Альянс Франсез» в Донецке

01.01.1998-31.08.2004 старший преподаватель французского языка в Дисо Донецк. Факультет перевода. Кафедра перевода. Руководитель секции перевода

20.11.2001- 31.08.2007 преподаватель французского языка при центре « Полиглот»


01.01.1995 - 31.12.1997 консультант - переводчик при компании Tractebel Consult, Бельгия. Проект « Приватизация агропромышленных структур» в Донецкой и Днепропетровской областях, осуществленный между обладминистрацией Донецка и комитетом Европейского сообщества в рамках проекта Tacis FDUK 9304:
- оптовые рынки
- аукционы
- бизнес планирование
- маркетинговые исследования



Другое
За время профессиональной деятельности осуществлял многочисленные переводы во всех областях и сферах жизни и деятельности, в частности международные перевозки и футбол. Регулярные поездки во франкоязычные страны Европы и Испанию, Африка. Имею достаточный опыт работы с руководителями, а также опыт управляющего. Большой опыт общения на самом высоком уровне. Порядочен, исполнителен, работоспособен. Стремлюсь к достижению наивысших целей и выполнению поставленных задач. Сверх мотивирован и трудоспособен