Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Перевод, преподавание, написание текстов

с 11.2011 по наст. время (13 лет 9 месяцев)
Перевод, образование

Переводчик

с 06.2009 по 08.2011 (2 года 2 месяца)
Верона, Мариуполь (агентство переводов)

перевод деловой и личной переписки, последовательный перевод на встречах

переводчик

с 03.2008 по 05.2009 (1 год 2 месяца)
Мариула, Мариуполь (агентство переводов)

перевод деловой и личной корреспонденции, последовательный перевод на встречах

администратор контрактов

с 10.2005 по 03.2008 (2 года 5 месяцев)
Представительство М-а-М Ltd., Мариуполь (продажа металлопродукции)

- продажи: обработка заказов, подготовка контрактов к подписанию, управление складом;
- посещение поставщиков товаров и услуг (заводов, транспортных компаний) для изучения их требований, специфики работы, особенностей производства, инспектирование товара перед отгрузкой с завода;
- логистика: организация грузоперевозок (морских, дорожных, железнодорожных), пополнение базы данных компаний на изученных и новых направлениях, страхование груза;
- финансы: подготовка счетов, кредитовых и дебитовых авизо, проверка счетов от поставщиков товаров и услуг;
- обновление базы данных: поиск новых клиентов и поставщиков.

переводчик

с 12.2004 по 10.2005 (10 месяцев)
«Мариула», Мариуполь (агентство переводов)

- Перевод деловой и личной переписки;
- Последовательный перевод на встречах.

Администратор парохода (receptionist)

с 04.2004 по 10.2004 (6 месяцев)
Louis Cruise Lines, Лимассол, Кипр (Круизная компания (круизы по Средиземному морю))

- создание и редактирование информационных листков с описанием круиза;
- перевод документации (русский, английский -> новогреческий);
- работа с клиентами (предоставление информации по круизу, разрешение жалоб);
- распределение входящих звонков, координирование работы других служб;
- обработка, исправление и распределение входящей документации.

Переводчик (удаленная работа)

с 12.2000 по 04.2004 (3 года 4 месяца)
Сербский монастырь, Св. Афон, Греция (мужской монастырь)

- Перевод текстов христианской тематики (русский -> новогреческий, греческий (церковный) -> русский)

Образование

Мариупольский гуманитарный институт

Иностранных языков, Мариуполь
Высшее, с 1998 по 2003 (4 года 10 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

языковая стажировка (новогреческий язык) в г. Превеза (Греция)

2002, 1 месяц

Знания и навыки

• Пользователь ПК
• MS Office
• Пользователь Internet
• Windows
• Internet Explorer
• MS Outlook
• Outlook Express
• MacOS
• Операционные системы
• Express

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Греческий — продвинутый
• Турецкий — начинающий
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Май 2007 г. – Международный сертификат по новогреческому языку, уровень Дельта

Высокая работоспособность, готовность к частым и длительным командировкам, хорошая память и аналитические способности, ответственность.

Опыт работы в иностранных компаниях

Посещенные страны (по работе и в личных поездках):
Италия, Чехия, Китай, Греция, Кипр, Египет, Ливан, Сирия, Турция.