Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2468178/

Опыт работы

Менеджер по роботі з клієнтами, Перекладач-редактор

с 09.2023 по 09.2025 (2 года)
Бюро перекладів Тріс, Київ (Видавництво, поліграфія)

Менеджер по роботі з клієнтами:
- спілкування з клієнтами в телефонному режимі, прийом замовлень і їх відправка, обрахування замовлення, внесення в базу даних, відстежування термінів виконання замовлення, відправка НП. Апостилізація - подача заявок у МОН, оплата та отримання готових документів з апостилем.
Перекладач-редактор:
- переклад укр,рос/англ і навпаки, переклад укр,рос/фр і навпаки
- редагування перекладів на різні мови та з різних мов, коригування, форматування, відповідно до вимог і стандартів

Перекладач англійської

с 09.2019 по 08.2020 (1 год)
ТОВ «ТД «Аврора», Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

- переклади у галузі медицини, фармацевтики, хроматографії, хімії;
- сприяння відділу нормативно-правового регулювання у реєстрації медичних препаратів, підготовці досьє для реєстрації медичних препаратів та обладнання (ДМФ), переклад та підготовка розділів ДМФ, супровідної документації для реєстрації препаратів;
- переклад описів виробничого процесу, сертифікатів GMP, GCP, сертифікатів аналізу, контролю якості ЛЗ, випробувань з вивчення стабільності;
- знання GMP, GLP, GCP, валідації, сертифікатів, ліцензій та документації FDA;
- введення даних у певні системи відстеження відповідно до вимог та збирання інформації від членів команди;
- головна контактна особа зі зв'язків/листування та супутньої документації, ділове листування та контакти з іноземними партнерами та клієнтами з постачання АФІ;
- звіти про доклінічні/клінічні/постклінічні випробування
препаратів, періодичні оновлювані звіти з безпеки ЛЗ (PSURs), інструкції з медичного застосування лікарських препаратів, вивчення стабільності, валідація аналітичних методик, хроматографія, опис виробничого процесу, сертифікати аналізу;
- знання GMP, GLP, GCP, валідації, сертифікатів, ліцензій та документації FDA;
- звіти про доклінічні/клінічні/постклінічні випробування
препаратів, періодичні оновлювані звіти з безпеки ЛЗ (PSURs), інструкції з медичного застосування лікарських препаратів,
- знання в галузі АФІ та допоміжних речовин для розробки/виробництва лікарських препаратів;
- забезпечення підприємства/заводу субстанціями, АФІ та допоміжними речовинами;
- активне спілкування з постачальниками/виробниками субстанцій, АФІ та допоміжних речовин, ведення листування та проведення переговорів;
- засвідчення перекладів та документів у нотаріусів, тісна співпраця з нотаріусами.

Персональний помічник керівника

с 05.2017 по 09.2019 (2 года 5 месяцев)
ФОП «Габелко», Київ (Юриспруденція)

- зустріч та прийом відвідувачів;
- прийом та розподіл вхідних дзвінків, факсимільних копій;
- обробка вхідної/вихідної документації;
- переклад документації з права та юриспруденції;
- засвідчення перекладів та документів у нотаріусів, тісна співпраця з нотаріусами, усний переклад під час нотаріального засвідчення договорів із іноземцями;
- отримання, облік, реєстрація та відправка кореспонденції, бандеролей (посилок);
- виконання доручень Керівника, підготовка документів та матеріалів, необхідних для роботи Керівника;
- робота з документообігом, офісною документацією та технікою (телефон, принтер, факс, сканер);
- вирішення адміністративно-господарських питань (замовлення канцтоварів, води, продуктів та ін.);
- технічне забезпечення діяльності офісу (ремонт, заправка принтерів, сканерів, побутової техніки та ін.);
- ведення первинної бухгалтерії та витрат компанії;
вичитування, коректура та редагування текстів різної спрямованості, включаючи матеріали для сайту компанії, переклад буклетів та рекламних проспектів та ін.

Особистий помічник Голови представництва (Латвія)

с 10.2012 по 03.2017 (4 года 6 месяцев)
ТОВ «Докумедс», Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

- виконання доручень Керівника, підготовка документів та матеріалів, необхідних для роботи Керівника;
- робота з документообігом, офісною документацією та технікою (телефон, принтер, факс, сканер);
- зустріч та прийом відвідувачів;
- Облік відвідування співробітників, складання табеля обліку робочого часу;
- прийом та розподіл вхідних дзвінків, факсимільних копій;
- обробка вхідної/вихідної документації;
- Отримання, облік, реєстрація та відправка кореспонденції, бандеролей (посилок);
- письмові переклади в галузі медицини та фармацевтики;
- ділове листування та контакти з іноземними партнерами та
клієнтами, попереднє узгодження та вирішення питань щодо
телефону;
- вирішення адміністративно-господарських питань (замовлення канцтоварів, води, продуктів та ін.);
- технічне забезпечення діяльності офісу (ремонт, заправка принтерів, сканерів, побутової техніки та ін.);
- ведення первинної бухгалтерії та витрат компанії;
- переклад звітів про доклінічні/клінічні/постклінічні випробування препаратів, періодичні оновлювані звіти з безпеки ЛЗ (PSURs), інструкції з медичного застосування лікарських препаратів, вивчення стабільності, валідація аналітичних методик, опис виробничого процесу, сертифікати GMP, GСР, сертифікати Л.С.

Перекладач англійської

с 02.2010 по 10.2012 (2 года 9 месяцев)
ТОВ «Сатурн-ТВ», Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

- виконання технічних перекладів з побутової техніки;
- переклад Технічних Інструкцій, Посібників Користувача та Посібників з Експлуатації Обладнання;
- Складання технічних характеристик обладнання;
- співробітництво з менеджерами з продажу та фабриками;
- спільна робота з дизайнером з розробки та оформлення макетів та інструкцій та ін.

Перекладач англійської

с 02.2006 по 04.2009 (3 года 3 месяца)
Науково-виробничик онкологічний і кардіологічний Центр «Макс-Велл», Бровари (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

- в.о. начальника відділу переказів;
- переклади у галузі медицини, фармацевтики, біотехнологій;
- Переклад Листів Безпеки на Продукт, Належної Виробничої Практики (GMP), Валідації, Сертифікатів та документації FDA;
- допомога у координації процесу реєстрації медичних препаратів, підготовка ДМФ для реєстрації медичних препаратів та обладнання, супровідної документації;
- Навчання співробітників компанії англійської мови та ін.
- участь у конференціях, симпозіумах, семінарах

Менеджер ЗЕД (імпорт)

с 11.1997 по 04.2006 (8 лет 6 месяцев)
ТОВ «ТД» Технолуч», Київ (Транспорт, логістика)

- імпорт товару, повний супровід товару до моменту його
надходження на Українську митницю;
- Спільна робота з брокером та юридичним відділом;
- підготовка та переведення необхідної товаро-супровідної документації для митних органів, бухгалтерії та банку;
- складання та укладання міжнародних Контрактів та Угод, Додаткових Угод, Додатків до Контрактів;
- ділове листування та контакти з іноземними постачальниками та клієнтами, попереднє узгодження та вирішення питань по телефону;
- відстеження оплати та строків надходження товарів на склад;
- переклад Листів Безпеки, сертифікатів та технічної документації, технічних інструкцій, посібників користувача та посібників з експлуатації обладнання;
- усний переклад під час переговорів та зустрічей директора компанії;
- вичитування, коректура та редагування текстів різної спрямованості, переклад буклетів та рекламних проспектів, ін.

Перекладач 1-їй категорії

с 11.1994 по 11.1997 (3 года)
ВАТ «Інститут Транспорту Нафти», Київ (Гірнича промисловість)

- допомога директорам компанії: генеральному, фінансовому, виконавчому в переговорах з іноземними партнерами;
- письмові переклади в галузі нафти, газу, трубопроводів, а також Технічних Інструкцій, Посібників Користувача та Посібників з Експлуатації Обладнання;
- переклад відеофільмів з пожежогасіння;
- участь у робочих семінарах, проведення зустрічей та переговорів з
іноземними партнерами (США, Канада, Великобританія, Італія, Німеччина, Данія, Бельгія, Франція, ін.), допомога в організації семінарів та презентацій, ін.

Образование

2-е госуд. Курсы иностранных языков (французский язык)

Київ
Среднее, с 1980 по 1982 (2 года)

диплом с отличием

КДУ ім. Т.Г. Шевченко

Факультет романо-германської філології: спеціальність - романо-германські мови та література, кваліфікація – філолог, викладач англійської мови, Київ
Высшее, с 1980 по 1986 (6 лет)

диплом з відзнакою

Дополнительное образование и сертификаты

Тренінг з Належної Клінічної Практики “ICH-GCP” (м. Рига, Латвія)

14.03.2013

Тренінг з адміністративної діятельності “Administrative training” (м. Рига, Латвія)

15.03.2013

Тренінг “ICH-GCP (Whitehall Training) (Британський тренінг)

січень 2016

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• MS Office
• Пользователь Internet
• MS PowerPoint
• PC User
• Internet User
• MS Outlook
• Outlook Express
• MS Paint
• Google Docs
• ABBYY FineReader
• Грамотная речь
• Fast typing
• Adobe Acrobat Reader
• Google
• Grammatically correct speech
• Adobe
• Google Календарь
• Google Calendar
• Specialize in medical, technical, jurisprudence translations
• Спеціалізація в напрямках:
• Техніка
• Медицина
• Фармацевтика
• Право
• Юриспруденція
• Нотаріат

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Немецкий — начинающий
• Французский — средний
• Испанский — средний

Дополнительная информация

Приймала участь у міжнародних конференціях та виставках, освітніх проектах. Відповідальна, активна, організована, працьовита, акуратна, уважна, доброзичлива, допитлива, без шкідливих звичок. Здатна працювати самостійно і в команді, гарні комунікативні навички та навички щодо проведення переговорів.