Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2627774/

Опыт работы

Переводчик технического китайского языка

с 07.2012 по 11.2014 (2 года 5 месяцев)
Delovoy Kitay (ВЭД, переводы с/на кит.яз.)

Опыт работы:

-Сопровождение на выставках,выезд на фабрики
-Поиск товаров,сбор информации,проверка поставщиков
-Ведение бизнес переговоров
-Письменный перевод контрактов, сайтов, каталогов и
-Проверка качества товаров перед отгрузкой




Профессиональные навыки:

-3х-летний опыт китайско-русского и англо-китайского устного перевода
-4х-летний опыт письменного перевода (русско-китайский перевод контрактов, брошюр, инструкций)
-навыки ведения переговоров с китайскими партнерами
-навыки в осуществлении сделок и подписание договоров с китайскими партнерами
-навыки в посещениях и деловых переговорах на выставках на территории Китая
-опыт в посещении китайских фабрик и заводов
-навыки в проверки качества товара перед его отгрузкой
-навыки в мониторинге рынка и поиске поставщиков
-навыки в доставке товара с Китая на территорию стран СНГ
-навыки в работе с китайскими интернет-магазинами

Образование

Днепропетровский национальный университет

Китайский язык и литература, г. Днепропетровск
Высшее, с 2008 по 2012 (4 года)

2012г. – 2014г. Шанхайский университет иностранных языков,

специальность – преподавание китайского языка как иностранного.

Степень магистра.

Знание языков

Китайский — продвинутый

Дополнительная информация

Возраст: 23 года.
Семейное положение: незамужем.
Адрес: проживаю в г. Шанхай, Китай, гражданство: Украина
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Skype: yulia_translator



Образование:
2008 г. – 2012 г. Днепропетровский национальный университет им. О. Гончара, факультет украинской и иностранной филологии и искусствоведения, специальность – китайский язык и литература. Степень бакалавра.

2012г. – 2014г. Шанхайский университет иностранных языков, специальность – преподавание китайского языка как иностранного. Степень магистра.

Профессиональные навыки:
-3х-летний опыт китайско-русского и англо-китайского устного перевода в Украине и Китае
-4х-летний опыт письменного перевода в Украине и Китае (русско-китайский перевод контрактов, брошюр, инструкций)
-навыки ведения переговоров с китайскими партнерами
-навыки в осуществлении сделок и подписание договоров с китайскими партнерами
-навыки в посещениях и деловых переговорах на выставках на территории Китая
-опыт в посещении китайских фабрик и заводов
-навыки в проверки качества товара перед его отгрузкой
-навыки в мониторинге рынка и поиске поставщиков
-навыки в доставке товара с Китая на территорию стран СНГ
-навыки в работе с китайскими интернет-магазинами



Опыт работы:

04.2011г. – 07.2012г. переводчик письменных документов, г. Днепропетровск, Украина

07.2012г. - 10.2014г. устный и письменный переводчик в г. Шанхай и окрестностях
Обязанности:
-Сопровождение на выставках,выезд на фабрики
-Поиск товаров,сбор информации,проверка поставщиков
-Ведение бизнес переговоров
-Письменный перевод контрактов, сайтов, каталогов и
-Проверка качества товаров перед отгрузкой

10.2013г. - 05.2014г. преподаватель английского языка в центре дополнительного образования, г. Шанхай, Китай
Обязанности:
-обучение английским языком, 2 возрастные группы

05.2014г. – 09.2014г. преподаватель грамматики китайского языка на ресурсе изучения китайского языка «Laoshi.ru»



Знание языков: украинский, русский – родные, китайский, английский – свободно. Имею сертификаты экзамена HSK на знание китайского языка 6 уровень(самый высокий) и сертификат высокого разговорного уровня китайского языка HSKK.

Навыки работы с компьютером:
Уверенный пользователь: MS Office (Word, Exсel, Power Point, Access, Outlook), навыки работы с Интернет (Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox) и электронной почтой .

Личные качества: добросовестность, аналитическое мышление, умение быстро ориентироваться в сложившейся ситуации и самостоятельно принимать решения, быстрая обучаемость, ответственность, целеустремленность, настойчивость и стремление к профессиональному росту.