Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

переводчик

с 03.2012 по 06.2014 (2 года 3 месяца)
издательство "Эдипресс", Киев (Издательство, полиграфия)

письменный перевод с немецкого на украинский/русский

Ассистент

с 09.2008 по 05.2014 (5 лет 8 месяцев)
КультурКонтакт Австрия, Одесса (совместные австрийско-украинские проекты в сфере образования)

подготовка и проведение семинаров, конференций, образовательных поездок, подбор аналитической информации для бюро представителя Министерства образования Австрии в Украине

Преподаватель, переводчик

с 10.1994 по 06.2014 (19 лет 8 месяцев)
Баварский Дом, Одесса (культура, образование)

преподавание немецкого языка, устные, письменные переводы

Помощник генерального директора

с 08.1991 по 08.2008 (17 лет)
Судоходная компания, Одесса (судоходство, перевозки)

Переводчик

с 09.1990 по наст. время (33 года 8 месяцев)
Бюро переводов ТПП

внештатный переводчик

Образование

университет им. Карла Маркса, Лейпциг

Факультет германистики и литературоведения, дипломированный германитс, специализация - устный и письменный перевод, немецкий как иностранный, Лейпциг
Высшее, с 1986 по 1990 (3 года 10 месяцев)

После успешного окончания двух курсов на факультет РГФ Одесского государственного университета им. Мечникова была направлена на полный курс обучения в Германию. Получила две специальности: переводчик в паре немецкий-русский (синхронный, последовательный и письменный перевод) и преподаватель.