Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2971560

Опыт работы

Штатный редактор (юр.тематика)

с 09.2016 по 12.2016 (3 месяца)
Профпереклад, Киев (Переводческие услуги)

Переводчик

с 02.2016 по 08.2016 (6 месяцев)
ТрансЛинк, Кременчуг (агентство переводов)

проектный переводчик текстов юридической направленности

Переводчик английского

с 01.2015 по наст. время (9 лет 4 месяца)
фриланс, Харьков (Юриспруденция)

юриспруденция (договоры, статуты, нотариальные и регистрационные документы, судебные решения, аффидавиты и т.п.), личные документы, публицистика, туризм, нефтегазовая отрасль

Стажер

с 01.2014 по 02.2015 (1 год 1 месяц)
Кременчук Інвест, Кременчуг (Финансы, банки, страхование)

участь у перекладі офіційного сайту підприємства, буклетів

Образование

Днепропетровский университет им А.Нобеля

Факультет английской филологии, переводчик английского и немецкого языка и менеджер PR, Кременчуг
Высшее, с 2010 по 2015 (5 лет)

Диплом с отличием, научные достижения

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

Я маю:
- високий рівень володіння двома рідними мовами.
- навички роботи з такими програмами як Trados, Verifika.

Ставка для фрілансу - від 40 грн\стор (250 слів або 1860 зн з проб)

Особисті якості:
Відповідальність, старанність, комунікабельність, пунктуальність, націленість на результат.

P.S. Брачные агентства меня не интересуют, как не интересует должность, предполагающая редактуру, устный перевод, узкоспециализированный перевод, копирайтинг.