Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3438051

Опыт работы

Менеджер по работе с партнерами

с 04.2019 по 12.2019 (8 месяцев)
Huawei Ukraine, Киев (Оптовая торговля, дистрибуция, импорт, экспорт)

-Работа с партнерами компании, поддержка в работе с партнерским порталом, регистрации проектов, сертификации
-Участие во встречах с новыми партнерами
-Участие в организации тренингов, презентаций, партнерских мероприятий
-Контроль проведения закупок и платежей во внутренних системах
-Отслеживание статуса проектов от их регистрации до подписания контракта
-Подготовка документации: инвойсы, акты, контракты
-Перевод документации на китайском, английском, украинском языке

Переводчик китайского-английского языка, ассистент

с 05.2018 по наст. время (6 лет)
Technex Limited, Киев (поставщик промышленного оборудования)

-Перевод документации (инструкции, технические спецификации, отчеты и пр.)
-Ведение и перевод деловой переписки на китайском, английском языке
-Телефонные переговоры с китайскими заказчиками
-Устный последовательный перевод переговоров, презентаций
-Ведение делопроизводства, обеспечение офиса компании необходимыми расходными материалами
-Выполнение поручений руководителя

Удаленный переводчик

с 04.2015 по наст. время (9 лет 1 месяц)
бюро переводов New stream, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Письменный перевод с/на китайский язык
- технических текстов (описание оборудования, спецификация, инструкции по эксплуатации),
- сайтов, статей
- экономических текстов (контракты, финансовые отчеты)
- юридических текстов (справки, удостоверения, дипломы)

Преподаватель китайского языка

с 11.2014 по 06.2018 (3 года 7 месяцев)
КНЛУ, Киев (Образование, наука)

- Преподавание курса китайского языка
- Устного и письменного перевода
- Лингвострановедения Китая

Образование

КНЛУ

Востоковедения, переводчик китайского и английского языка, преподаватель китайского и английского языка, филолог, Киев
Высшее, с 2010 по 2016 (5 лет 5 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Синьцзянкий финансово-экономический университет

2013, 5 месяцев

Знание языков

• Китайский — продвинутый
• Английский — выше среднего

Дополнительная информация

Навыки и личные качества:
•знание языков: русский, украинский, китайский (выше среднего 5 HSK), английский (upper intermediate)
•перевод с/на китайский, английский
•перевод текстов общей тематики, экономических, технических текстов, сайтов
•написание текстов на русском, украинском, английском, китайском языках
•преподавание английского, китайского языка детям, взрослым
•самостоятельное составление программы обучения

Личные качества: целеустремленность, ответственность, пунктуальность, обучаемость, коммуникабельность, энергичность.