Екатерина
Переводчик китайского
- Зайнятість:
- Повна зайнятість, неповна зайнятість.
- Вік:
- 30 років
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3438051
Досвід роботи
Менеджер по работе с партнерами
з 04.2019 по 12.2019
(8 місяців)
Huawei Ukraine, Киев (Оптовая торговля, дистрибуция, импорт, экспорт)
-Работа с партнерами компании, поддержка в работе с партнерским порталом, регистрации проектов, сертификации
-Участие во встречах с новыми партнерами
-Участие в организации тренингов, презентаций, партнерских мероприятий
-Контроль проведения закупок и платежей во внутренних системах
-Отслеживание статуса проектов от их регистрации до подписания контракта
-Подготовка документации: инвойсы, акты, контракты
-Перевод документации на китайском, английском, украинском языке
Переводчик китайского-английского языка, ассистент
з 05.2018 по нині
(6 років)
Technex Limited, Киев (поставщик промышленного оборудования)
-Перевод документации (инструкции, технические спецификации, отчеты и пр.)
-Ведение и перевод деловой переписки на китайском, английском языке
-Телефонные переговоры с китайскими заказчиками
-Устный последовательный перевод переговоров, презентаций
-Ведение делопроизводства, обеспечение офиса компании необходимыми расходными материалами
-Выполнение поручений руководителя
Удаленный переводчик
з 04.2015 по нині
(9 років 1 місяць)
бюро переводов New stream, Киев (Услуги для населения и бизнеса)
Письменный перевод с/на китайский язык
- технических текстов (описание оборудования, спецификация, инструкции по эксплуатации),
- сайтов, статей
- экономических текстов (контракты, финансовые отчеты)
- юридических текстов (справки, удостоверения, дипломы)
Преподаватель китайского языка
з 11.2014 по 06.2018
(3 роки 7 місяців)
КНЛУ, Киев (Образование, наука)
- Преподавание курса китайского языка
- Устного и письменного перевода
- Лингвострановедения Китая
Освіта
КНЛУ
Востоковедения, переводчик китайского и английского языка, преподаватель китайского и английского языка, филолог, Киев
Вища, з 2010 по 2016 (5 років 5 місяців)
Додаткова освіта та сертифікати
Синьцзянкий финансово-экономический университет
2013, 5 месяцев
Знання мов
- Китайська — просунутий
- Англійська — вище середнього
Додаткова інформація
Навыки и личные качества:
•знание языков: русский, украинский, китайский (выше среднего 5 HSK), английский (upper intermediate)
•перевод с/на китайский, английский
•перевод текстов общей тематики, экономических, технических текстов, сайтов
•написание текстов на русском, украинском, английском, китайском языках
•преподавание английского, китайского языка детям, взрослым
•самостоятельное составление программы обучения
Личные качества: целеустремленность, ответственность, пунктуальность, обучаемость, коммуникабельность, энергичность.
Схожі кандидати
Перекладач китайської мови
Інші країни, Дистанційно
Переводчик китайского языка (оборудование и бизнес)
Київ, Вінниця
,
ще 8 міст
Менеджер-переводчик китайского, английского языков
Київ
Перекладач китайської мови
Київ
Перекладач китайської мови
Київ
Оператор технической поддержки, переводчик (китайский и английский)
Київ