Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/992002

Досвід роботи

Помічник керівника, перекладач

з 10.2022 по 03.2023 (5 місяців)
ТОВ "ПРОВЕКТА ЕЛЕКТРОМОБІЛІ", Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Усний та письмовий переклад з/на китайську мову.

Перекладач китайської мови

з 12.2020 по 08.2022 (1 рік 8 місяців)
Укрстарч, Київ (Сільське господарство, агробізнес)

Усний та письмовий переклад з/на китайську мову.

Перекладач китайської мови

з 12.2019 по 01.2020 (1 місяць)
ПП "ХІМПЛАСТ", Бровари (Легка промисловість)

Переклад підчас модернізації обладнання, навчання персоналу.

Перекладач китайської мови

з 10.2019 по 10.2019 (менш ніж місяць)
ТОВ "СІНУМ ПП", Біла Церква (Легка промисловість)

Переклад під час встановлення, введення в експлуатацію обладнання та навчання персоналу.

Перекладач китайської мови

з 09.2019 по 11.2019 (2 місяці)
ТОВ "ЮНІВЕСТ ПРІНТ", Фастів (Видавництво, поліграфія)

Переклад підчас встановлення, введення в експлуатацію обладнання та навчання персоналу.

Перекладач китайської мови

з 05.2019 по 05.2019 (менш ніж місяць)
ЛМ ЮА, Львів (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад підчас введення в експлуатацію промислового обладнання.

Перекладач китайської мови

з 05.2019 по 05.2019 (менш ніж місяць)
ВАТ "МЕРИДІАН" ІМ.С.П.КОРОЛЬОВА, Київ (Машинобудування)

Супровід інженера із КНР. Переклад підчас налагодження обладнання та навчання персоналу.

Перекладач китайської мови

з 04.2019 по 04.2019 (менш ніж місяць)
ТОВ "ЮНІВЕСТ ПРІНТ", Фастів (Видавництво, поліграфія)

Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію промислового обладнання.

Перекладач китайської мови

з 03.2019 по 03.2019 (менш ніж місяць)
ТОВ "ФПС ФЛЕКСІБЛС УКРАЇНА", Житомир (Легка промисловість)

Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію виробничої лінії.

Помічник керівника

з 08.2018 по 01.2019 (5 місяців)
ТОВ "ЦЕНТР СТОВБУРОВИХ КЛІТИН "АЙЛАЙФ", Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Усний та письмовий переклад з/на китайську мову.

Перекладач китайської мови

з 06.2018 по 08.2018 (2 місяці)
Wang Travel, Київ (Туризм)

Усний та письмовий переклад з/на китайську мову.

Перекладач китайської мови

з 06.2017 по 09.2017 (3 місяці)
СЕЙФ ГЛАСС ФАКТОРІ, Бердичів (Легка промисловість)

Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію виробничої лінії.

Перекладач китайської мови

з 02.2017 по 03.2017 (1 місяць)
ТОВ "Аметист", Чернігів (Легка промисловість)

Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію виробничої лінії.

Перекладач китайської та англійскої мови

з 04.2016 по 10.2016 (6 місяців)
ЛМ ЮА, Львів (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад під час пусконалагодження та введення в експлуатацію установки.

Перекладач китайської мови

з 09.2015 по 09.2015 (менш ніж місяць)
Управління туризму КМДА, Київ (Туризм)

Супровід прес-туру з КНР Україною (Київ, Львів, Одеса). Обслуговування (усний переклад) екскурсій та прес-конференцій.

Менеджер зі знанням китайської

з 09.2015 по 12.2015 (3 місяці)
Кодісофт, Київ (IT)

Пошук постачальників комплектуючих у КНР. Замовлення зразків продукції.

Перекладач китайської мови

з 08.2014 по 08.2015 (1 рік)
СЕЙФ ГЛАСС ФАКТОРІ, Бердичів (Легка промисловість)

Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію виробничих ліній та обладнання.

Перекладач китайської мови

з 02.2014 по 08.2014 (6 місяців)
Перекладацька аґенція Грейт, Житомир (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію виробничої лінії.

Перекладач китайської мови

з 03.2013 по 02.2014 (11 місяців)
ПрАТ «Іскра», Львів (Легка промисловість)

Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію промислового обладнання; стажування персоналу (з відрядженням у КНР).

Перекладач китайської мови

з 08.2012 по 09.2012 (1 місяць)
ПрАТ «Іскра», Львів (Легка промисловість)

Переклад підчас встановлення промислового обладнання.

Перекладач китайської мови

з 01.2011 по 02.2011 (1 місяць)
ТОВ «Науково-біотехнологічне товариство ЛУНЛІЧІ-УКРАЇНА», Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Письмовий переклад сертифікатів відповідності продукції, ліцензій на провадження господарської діяльності українською мовою.

Освіта

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Факультет сходознавства, спеціальність – «Філологія (''переклад'' – китайська)», Київ
Вища, з 2008 по 2013 (5 років)

Бакалавр філології, фахівець з перекладу (китайська)

Додаткова освіта та сертифікати

Курси англійської мови «Шанс» (м. Олександрія, Кіровоградська область)

с 10.2004 по 05.2008

Курси китайської мови при Інституті міжнародної освіти Ляонінського педагогічного університету (м. Далянь, КНР)

с 09.2011 по 07.2012

Знання і навички

Знання мов

• Китайська — просунутий
• Українська — вільно

Рекомендації

Андрусевич Валерій Олександрович

Андрусевич Валерій Олександрович

Технічний директор, ПрАТ "Іскра"

Додаткова інформація

Зустріч та супровід делегацій.
Проекти з встановлення/ремонту/модернізації промислового обладнання
Засвідчення перекладів у нотаріуса, переклади у РАЦС.
Письмові переклади з/на мову з різних тем.
Переговори у Zoom.