Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3466367

Опыт работы

Переводчик

с 01.2005 по наст. время (19 лет 4 месяца)
Разные, Киев (Разные)

Письменные переводы самой различной тематики и степени сложности.
Составление и редактирование текстов на английском, русском и украинском.

Образование

Киевский национальный лингвистический университет (ин.яз)

Переводчики, Киев
Высшее, с 2001 по 2006 (5 лет)

Дневная форма обучения.
Квалификация: переводчик.
Диплом магистра с отличием.
Английский - профильный.

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Письменные переводы английский, украинский и русский, с предпочтением переводам НА АНГЛИЙСКИЙ (не просто переведу слово в слово, а сделаю ваш текст полностью понятным для иностранцев).

Обратите внимание: только удалённо, фриланс.
Как разовые заказы, так и на постоянной основе в виде отдельных заказов.

Качественно перевожу:
-- любые договора, уставы, регистрационные документы, апостили, справки и сертификаты, кодексы, отчеты и отчетности и т.д.,
А ТАКЖЕ
-- любую прочую тематику, как то: продажи, блоги, медицина, фармацевтика, строительство, аудит, банкинг, техника, сельхозтехника, машины и оборудование, технологии, развлечения, мода и стиль, интерьер, психология, путешествия, спорт и похудение, гаджеты, дипломы, курсовые, научные работы и всё остальное.
В том числе перевожу художественную литературу на русский и украинский (сотрудничаю с несколькими издательствами).

Предоставлю образцы.

ЗАКАЗЧИКИ:

John Deere, Kuhn, НБУ, Совет ЕС, ООН, "Большая четвёрка" (аудит и консалтинг), Kompozit, KDD, Concorde Group, Нафтогаз, Lamor, Palma Group, MasterCard, Inglot и др.

ОПЫТ:

15+ лет в профессии без перерывов.


ТОП-10 ПРЕИМУЩЕСТВ:

1. 100% высокое качество и 100% в срок
2. Никакого перевода слово в слово - полная адаптация под носителя языка
3. Никаких первых попавшихся слов из словаря - вся лексика сообразно тематике и специфике отрасли
4. Мои переводы не требуют редактуры и сразу могут высылаться заказчику, т.к. всегда вычитаны начисто
5. Полная конфиденциальность ваших текстов
6. Большой опыт и за 15 лет ни одного прецедента со срывом сроков
7. Английский, русский, украинский - все 100%-ная письменная грамотность
8. Киевский ин.яз с отличием по профилю
9. Постоянная доступность в почте
10. Работаю также в выходные и праздники; ночное время также возможно.

Проживаю в Киеве, но ваши страна и город значения не имеют.

Также возможна НОТАРИЗАЦИЯ (подходящий диплом переводчика; в дипломе несколько иностранных языков; при необходимости есть свой нотариус в самом центре Киева).