Татьяна

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3587958

Знания и навыки

Дополнительная информация

Curriculum vitae

Birukova Tatiana

née en 1982, le 5 mai à Kiev, Ukraine
marriée/2 enfants

Port.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»),
SKYPE: tati_birukova



Diplômes: 06/2004 – l'Université Linguistique de Kiev (faculté des lettres françaises)

Experience:


- Juin 2008 - pour le présent - entrepreneur privé (FOP Birukova)

Création et dévéloppement de business : Ecole de langues et bureau de traductions PERSPECTIVA www.perspectiva.com.ua
-Stratégie
-Marketing
-HR (de 15 à 50 personnes)
Finances

Traductions écrites et interprétations verbales de français en ukrainien/russe et vice versa
- Traduction des documents officiels, des contrats, des prescriptions, des recettes etc.)
- Interprétations verbales pendant les pourparlers et rencotres d’affaires, les expositions, les présentations, les séminaires.

Thématique:
•Business
•Construction
•Economie;
•Jurisprudent;
•Médecine;
•IT-technologies;
•Machinerie;
•Industrie alimentaire;
•Polygraphie, activité éditrice.

-Cours particuliers (le français pour les ukrainiens, l’ukrainien pour les français)
-Réservation des hôtels/appartements
-Accueil à l’aéroport
-Transfert
-Visites guidées de Kiev
-Étude du marché ukrainien
-Aide en installation du business en Ukraine

- Avril 2008 – juin 2008 - Traductrice/interprète SA «Hypernaut» http://www.hypernaut.net (IT-technologies)


- Octobre 2004 - février 2008 Consortium UKRROSMETALL www.ukrrosmetall.com.ua

•Août 2007 – février 2008 – Manager en chef des relations économiques extérieures du département de dévélopment industriel et des placements, SA «KORMZ»

•Août 2006 – juillet 2007 – Manager des relations économiques extérieures, Joint-venture «Ukrtekhnosintez»

•Août 2005 – juillet 2006 – Сhef du marketing Société Anonyme à actionnariat restreint «KKF»

•Octobre 2004 – juillet 2005 – traducrtice, le bureau de l’information scientifique et technique «Tekhnokompressormash»


- Juillet 2003 – septembre 2004 - Traductrice-interprète, SARL “Paradis”
Traductions des contrats, des recettes, des fiches de fabrication.
Interprètations pendant l’entraînement du personnel, les rencontres et les interviews.


Langues parlées: français (couramment), anglais (connaissances basiques), ukrainien et russe (langues maternelles)

Complément: maîtrise les outils informatiques (MS Word, MS Excel, MS Power Point, The Bat, Outlook Express, Thunderbird, Internet Explorer, Opera, Google Chrome, Mozilla Firefox, Fine Reader),
* sens du travail en équipes,
* bonne organisation du travail

Permis de conduire et l’expérience depuis le 17 juin 2006