Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и Instagram.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3645534

Опыт работы

Перекладач статей та контенту

с 09.2022 по 01.2023 (4 месяца)
Traders Union, Дистанційно (IT)

Переклад статей та контенту веб-сайту (біржова сфера, трейдерські платформи, криптовалюта)

Перекладач мовної пари EN-RU/UA

с 12.2016 по 12.2022 (6 лет)
Бюро перекладів "Spring", Харків (IT)

Робота над широким спектром напрямів, крім художньої.
Головні:
- юриспруденція (апостилі, довіреності, договори, NDA, аудиторські матеріали, ділове листування, установчі документи, судові матеріали, ліцензії, патенти, закони)
- нормативні документи (сертифікати, стандарти, директиви, MSDS, TDS, декларації відповідності)
- медицина (анамнези, обстеження, висновки, медтехніка, документи про випробування ліків/виробів, біотехнології, стоматологія)
- "побутові" документи (довідки, інструкції користувача, посвідчення, наукові статті, курсові, дипломи, рекламні промо-матеріали, транспортні накладні, інвойси)
- важка/легка промисловість
- IT (блокчейн, криптовалюта, програмне/апаратне забезпечення) ...

Виконував проекти для MasterCard, BASF, Maersk, Zeiss, Sanofi, Pfizer, Getinge, TÜV SÜD, Bosch, ZTE, 3D Systems та ін.

Сфери відповідальності:
- Вивчення термінології з використанням професійних словників
- Перегляд релевантних веб-ресурсів для глибшого розуміння теми
- Зв'язок з менеджерами проекту для уточнення незрозумілих моментів
- Перенабір документів з pdf/сканів у Word із збереженням оригінального макета, за необхідності
- Переклад близько 3000 слів/день (~25000 символів з пробілами)

Образование

Харківська державна академія культури

Факультет соціальних комунікацій; Інформаційна, бібліотечна та архівна справа (магістр), Харків
Высшее, с 2011 по 2017 (6 лет)

Освіта дала досвід у видавничій справі (поліграфія, додрукарська підготовка, робота з редактурою текстів, їх вичитування, основи переддрукарської верстки) та досвід роботи в інформаційних установах.

Знания и навыки

Знание языков

• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Стресостійкість, акуратність, та дотримання термінів.