Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3765951/

Опыт работы

Переклад італійської мови

с 10.2018 по наст. время (7 лет 4 месяца)
Прокуратура, Италия (м. Бари, Рим) (Юриспруденція)

Судові переклади, архіви, справи...

Перекладач італійської мови

с 10.2011 по наст. время (14 лет 4 месяца)
Бюро перекладів (Украини, Італії), Київ, Рим, Мілан, Торин (Приватні особи)

Переклад різних текстів юридичної, технічної, медичної, фінансової та економічної документації, переклад статей, доповідей, рефератів, дисертацій, каталогів, патентів з італійської мови на російську, українську та навпаки.

Ассистент перекладач комерційного директора

с 04.2010 по 05.2011 (1 год 2 месяца)
ТЕК м. Київ, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Переклади, зустрічі з партнерами, усні переклади, ведення документообігу компанії.

Менеджер по роботі з клієнтами

с 06.2005 по 03.2010 (4 года 10 месяцев)
AbInBev, Біла Церква (Роздрібна торгівля)

Пошук та наповнення бази даних, консультування клієнтів щодо продукції компанії, заключення договорів, надання документальної звітності про виконані роботи, робота з КПК.

Мерчендайзер

с 04.2004 по 07.2006 (2 года 4 месяца)
ABINBEV, Біла Церква (Роздрібна торгівля)

Маркетинг, мерчендайзинг, контроль наявності у точці всього асортименту продукції компанії, ведення документації.

Образование

БНАУ

Ветеринарний, Біла Церква
Высшее, с 2004 по 2008 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Scuola di lingue (italiano)

1996

Навчальний центр інформаційних технологій

2001

Тренінг: Управління продажами 1 рівень м. Київ, ABInBev

2009

Cedis ornimi "Obbiettivi formativi negli esami Celi A1 e B2, Celi 3"

2023

Екзамен італійської мови С2 (CEFR)

Березень,2023 р.

Università per stranieri di Siena "Utilizzo di tecnologie nella didattica"

2023

Знания и навыки

• MS Office
• Windows
• Internet Explorer
• MS Outlook
• Adobe Acrobat Reader
• Користувач ПК
• Італійська культура
• Італійська мова

Знание языков

• Английский — средний
• Итальянский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Зібраність, уважність, пунктуальність, комунікабельність, ефективність, вміння працювати в колективі.

Мій дивіз: “Veni, Vidi, Vici”
(Giulio Cesare).