Виктория

Редактор-переводчик английского, немецкого

Занятость:: Полная занятость.
Возраст:: 29 лет
Город проживания:: Полтава
Готов работать:: Полтава, Удаленно

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3853127

Опыт работы

Специалист по лингвистической обработке текстов (филолог)

с 12.2016 по 02.2017 (2 месяца)
"InText", Днепр (Днепропетровск) (Translation company)

Лингвистическое редактирование, постобработка, формальный
контроль качества перевода, работа с двуязычными файлами в
программе SDL Trados Studio, проверка файлов в Verifika и XBench

Salad cook

с 05.2015 по 08.2015 (3 месяца)
Montanas Rib and Chop House, Miles City, MT, USA (Гостинично-ресторанный бизнес)

Обязанности: работа на кухне, приготовление блюд.
Достижения: во время этой работы я имела возможность практики английского с носителями языка, что помогло мне значительно улучшить мои знания и навыки общения.

Переводчик

с 10.2013 по 05.2014 (7 месяцев)
"Anastasia", Харьков (Услуги для населения и бизнеса)

Обязанности: перевод корреспонденции, постоянное общение с клиентами на английском языке, проведение встреч, устный перевод.
Достижения: работая на данную организацию я ставила перед собой единственную цель - практика английского языка. Путем
постоянного общения на английском, я смогла улучшить свои знания, повысить свой уровень и усовершенствовать навыки общения на английском.

Образование

ХАИ им. Н. Е. Жуковского

Факультет экономики и менеджмента, специальность "Международная экономика", Харьков
Неоконченное высшее, с 2012 по 2016 (3 года 9 месяцев)

Полтавский городской многопрофильный лицей №1 им. И. П. Котляревского

Полтава
Среднее, с 2009 по 2012 (2 года 8 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Poltava School of English

2011, 3 месяца

WiFi Vorarlberg - Deutschkurs B1

2017-2018, 4 месяца

Знания и навыки

MS Excel MS Word MS Office Windows Trados Adobe Acrobat Reader Xbench Verifika

Знание языков

Английский — продвинутый
Украинский — свободно
Русский — свободно
Немецкий — средний
Французский — начинающий

Дополнительная информация

Целеустремленная, люблю путешествовать, не боюсь смены обстановки (с 1.04.2017 по 1.04.2018 жила и работала в Австрии).