Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/428585

Дополнительная информация

Резюме

Григоров Андрій Олексійович

Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Телефон моб.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Григоров Андрій Олексійович. Народився 28 лютого 1983 року. Випускник Львівського національного університету ім. Івана Франка. Перекладач за фахом (англо-укр. п-д). Диплом спеціаліста. У мене є певний неофіційний досвід перекладу ( Американський міжнародний альянс охорони здоров'я, Львівський регіональний навчально-тренувальний центр невідкладних станів) при Львівській центральній лікарні ( документальні фільми на медиччну тематику ), прослухав курс "Невідкладна медична допомога на догоспітальному етапі" (отримав сертифікат), перекладу туристичних брошур і документації (туритсична фірма "Ельпіда").

Навики

Маю навики усного перекладу. Вільно володію українською, російською та англійською мовою (усний і письмовий переклад). Рівень володіння французькою - середній, та італійською нижчий від середнього ( письмовий переклад ).

Досвід роботи :

Серпень 2006 - червень 2007

Працював менеджером по імпорту у ВАТ Іскра. ( Обов’язки – пошук іноземних постачальників-покупців, підписання контрактів на постачання матеріалів ( імпорт ), підготовка супровідних документів до розмитнення, переклад документів ( контрактів і т.п. ) ).

З липня 2007 – по червень 2008-го

"Студія українського перекладу" ( Обов’язки – переклад текстів різноманітної тематики : інструкції до побутової техніки, веб-сторінки, локалізація програмного забезпечення, публіцистика, ділові і тексти загальної тематики тощо).

З вересня 2008-го – по листопад 2008-го

Працював перекладачем у турецькій будівельній компанії (проект по будівництву торгово-розважального комплексу „Леополіс”) .

Липень 2009 - березень 2010

Компанія Novawood. Менеджер з продажу (експорт деревини). Обов’язки – офіційне листування з іноземними партнерами, заключення договорів про співпрацю, проведення переговорів і послідовний усний переклад, переклад документації (сертифікати, угоди і т.п.).

Практикую письмовий переклад (позаштатно)

Наявне програмне забепечення : ms office 2003 & 2007, lingvo 12, powerpoint, excel, Trados 6.5; 7, SDLX, adobe acrobat 8, promt xt.

Ціна за слово (у дол. США) : 0, 01 - 0, 02

Ціна за 1860 знаків ( у грн. ) : 28-35 грн.

ICQ No. 486 520 303
Skype : andrew9369