Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/492635

Дополнительная информация

Andriy Hryhorov
2a Schevchenko St. Apt.12
NR (Noviy Rozdil) 25600, Ukraine
Tel: (38) (261)26284 Cel: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
EMAIL: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

KEY QUALIFICATIONS

Ambitious, honest, conscientious, competent, confident, enthusiastic, creative, articulate, diligent & disciplined, responsible, thorough, trustworthy, adaptable, perceptive, extrovert, accurate, communicative & cooperative, skilled in working with Microsoft Office and researching in the World Wide Web

EDUCATION

Ivan Franko National University in Lviv, Ukraine, the Department of Translation
Studies and Contrastive Linguistics Named After H.P. Kochur 2006
Certificate of Bachelor’s Degree in English-Ukrainian Translation 2005
Certificate of Specialist’s Degree in English-Ukrainian Translation,
English Language Teaching and Translation Teaching 2006

Noviy Rozdil Specialized English School 4 (Ukrainian High School Certificate) 2001

Work Experience

Part Time Positions ( simultaneous & consecutive interpreting, translation ) 2003
Occasional Translations of different kinds (non-official translations of different instructions, titles, articles( press ), general purpose literature,artistic texts,
exercises etc. )
Tutorship 2004
Translation Internship in the Lviv Central Hospital ( American Alliance of
Ambulance Service, the Centre of Emergency States by the Lviv Central
Hospital) – medical science film translation (EMT) 2004
Practical work in English Language Teaching (ELT) in the Pedagogical College
by the Ivan Franko National University in Lviv 2005
Practical work in ELT in the Ivan Franko National University in Lviv 2006
Translation Internship in the “Elpida” tourist agency in Lviv 2006
Working as manager on import at the OJSC Iskra October 5 2006 – July 2007
(Responsibilities include official mailing with foreign partners, closing contracts, translation of documents (agreements, texts on economics and finances, instructions, quality certificates, sci-tech literature etc.) ).

9 Ukrainian Translation Studio - 2007 July - June 2008
(Translation of different technical texts, instructions for home appliances, gadgets, software, websites, general texts etc. from English into Ukrainian).

10. Turkish Building Company - September 2008 – November 2008
Project: Leopolis Centre - Shopping & Entertainment center in Lviv (GLA 45,000 sqm).
(Obligations - translation of drawings and documents on a building project).

11. Novawood Company - July 2009 - Currently
(Sales Manager (timber export) ).

AWARDS
School approved patent in English 2001

REFERENCES
Available upon request

The hardware i use : notebook acer 1,6

The current sofware i use : ms office 2003 & 2007, lingvo 12, powerpoint, excel, promt xt, trados 7, SDLX, Adobe Acrobat Reader 8.

My Skype name : andrew9369

Fields of expertise: computers and internet technology, home appliances (instructions, manuals), finances, economics,legal docs (contracts), general, literature, art, tourism, popular scientific.

Rates per word without proofreading : 0,03 $ - 0,04$.

Rates per 1800 characters : 35 - 40 hryvnias

Rates per fuzzy match : 0,01$

Availability: 14:00-15:30, 21:00-24:00 pm by Kyiv Time, everyday and on weekends